1
00:02:00,036 --> 00:02:03,621
- An tug thu leat e?
- Fhuair mi a-steach e an seo.

2
00:02:03,705 --> 00:02:05,665
Gu luath,

3
00:02:42,161 --> 00:02:44,412
Shh!

4
00:02:51,253 --> 00:02:53,421
Dè a bheir thu thugam?

5
00:02:57,759 --> 00:03:00,052
Eòsaph Baker.

6
00:03:00,762 --> 00:03:02,430
Ridseard Wilkens.

7
00:03:02,890 --> 00:03:04,682
- Matthew Hopkins.
- Daniel Hopkins.

8
00:03:04,808 --> 00:03:06,767
- Daniel Poole.
— Pàpa Iacob.

9
00:03:06,852 --> 00:03:09,478
— Uilleam Drochaidean.
— Baile Adhaimh.

10
00:03:09,605 --> 00:03:12,148
- Jacob Poole.
- Mìcheal Pàpa.

11
00:03:13,692 --> 00:03:15,651
Betty?

12
00:03:20,365 --> 00:03:21,657
Rut.

13
00:04:19,174 --> 00:04:21,842
Dèan geasa
air Joseph Baker, Tituba.

14
00:04:21,969 --> 00:04:25,221
Dèan e gaol dhomh.

15
00:04:25,305 --> 00:04:27,223
Dèan Daniel Poole an duine agam.

16
00:04:27,307 --> 00:04:30,851
— Thoir a m' ionnsuidh Baile Adhaimh.
- Tha mi airson gum bi gràdh aig Jacob Poole orm gu bràth.

17
00:04:30,936 --> 00:04:32,520
Abby, cò tha thu ag iarraidh?

18
00:04:32,604 --> 00:04:37,108
- Tha i ag iarraidh Iain Proctor.
— Faigh a Iain Proctor a rithist, Tituba.

19
00:04:40,946 --> 00:04:43,739
Chan eil, Abby.
Bi sin na dhroch rud!

20
00:04:44,908 --> 00:04:47,493
Abbaidh, chan eil!

21
00:05:19,776 --> 00:05:22,361
'S e am ministear a th' ann!

22
00:05:28,493 --> 00:05:31,037
Thig air falbh! Chì e sinn!

23
00:05:31,121 --> 00:05:33,748
Chan urrainn dhomh gluasad! Abby, chan urrainn dhomh gluasad!

24
00:05:33,874 --> 00:05:37,752
Cuidich mi! Cuidich mi!
Chan eil! Chan eil! Chan urrainn dhomh gluasad!

25
00:05:37,836 --> 00:05:41,547
Cuidich mi, mas e do thoil e!
Chan urrainn dhomh gluasad!

26
00:05:41,631 --> 00:05:43,883
O, cuidich mi!

27
00:05:43,967 --> 00:05:49,305
Chan eil! Chan eil! Chan eil! Chan eil!
Cuidich! Chan eil!

28
00:06:22,672 --> 00:06:25,132
Cuir aodach air an leanabh
agus thig gu m' fhoghlum.

29
00:06:27,135 --> 00:06:29,053
Betty.

30
00:06:29,137 --> 00:06:31,222
Betty!

31
00:06:37,521 --> 00:06:39,438
Betty?

32
00:07:13,557 --> 00:07:15,599
mas e do thoil e,
Mrs Griggs...

33
00:07:15,684 --> 00:07:19,019
Tha an t-Urramach Parris ag iarraidh air an dotair
thig sa bhad. Tha Betty air a dhol tinn.

34
00:07:19,146 --> 00:07:21,230
- Chan urrainn dhi dùsgadh.
- Chan fhaod i?

35
00:07:21,314 --> 00:07:25,317
Tha an dotair air a dhol dha na Putnams’.
Chan urrainn dhan Ruth aca dùsgadh nas motha.

36
00:07:27,654 --> 00:07:31,574
Tha eagal orm nach bi cungaidhean-leighis ann airson seo.

37
00:07:31,700 --> 00:07:33,742
Chan fhaca mi dad
mar a bha e roimhe.

38
00:07:33,827 --> 00:07:36,537
Na biodh fiabhras ann...

39
00:07:36,621 --> 00:07:38,581
no leòn...

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,542
agus gidheadh tha i 'na codal.

41
00:07:41,668 --> 00:07:46,922
O, a Thighearna ghràidh.
Tha mo Bhetty mar an ceudna.

42
00:07:47,007 --> 00:07:50,759
- An t-aon rud?
- Chan eil ach a sùilean dùinte.

43
00:07:50,844 --> 00:07:52,803
Is e an diabhal a th’ ann, nach e?

44
00:07:52,929 --> 00:07:55,014
Tha an diabhal air gabhail
grèim orra.

45
00:07:55,098 --> 00:07:56,724
Ach, a Phutnam,
chan eil fhios agam-

46
00:07:56,850 --> 00:08:00,436
Dotair, tha mi a’ guidhe ort. Is i an tè mu dheireadh agam, an aon fhear agam.
Chan urrainn dhomh a chall.

47
00:08:00,520 --> 00:08:03,147
Nì mi nas urrainn dhomh, Goody Putnam...

48
00:08:03,231 --> 00:08:06,317
ach faodaidh seo a bhith na ghalar
seachad air m' ealain.

49
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
Tòmas!

50
00:08:08,570 --> 00:08:10,446
guidheam ort.

51
00:08:10,530 --> 00:08:14,366
Chan urrainn dhuinn leum gu buidseachd airson an adhbhar
de seo. - Nach eil thu ga thuigsinn, a dhuine uasal?

52
00:08:14,451 --> 00:08:18,370
Tha spioradan gortach, dìoghaltas ann
a' cur lamh air a' chloinn so.

53
00:08:18,455 --> 00:08:20,372
Leig leat grèim a ghabhail an seo.

54
00:08:20,457 --> 00:08:22,374
Na leig le duine cosgais a chuir ort.

55
00:08:22,459 --> 00:08:24,376
Cuir an cèill thu fhèin.

56
00:08:24,461 --> 00:08:26,378
Chan ann fhathast.
Tha feum agam air ùine.

57
00:08:26,505 --> 00:08:28,964
Feumaidh mi smaoineachadh.
Feumaidh mi ùrnaigh.

58
00:08:29,007 --> 00:08:31,425
Tha. Tha mi ag aontachadh leis
An t-Urramach Parris.

59
00:08:31,510 --> 00:08:33,427
Latha math dhut, sir.

60
00:08:39,559 --> 00:08:41,685
Tha i fhathast a’ cadal, ma-thà, Doctor?

61
00:08:41,728 --> 00:08:43,771
- Tha i ag itealaich, fhios agad.
- Cuileagan?

62
00:08:43,897 --> 00:08:45,856
- Seadh.
— O, thig a nis, a dhuine.

63
00:08:45,941 --> 00:08:49,318
- Chunnaic Seòras Collins e le a shùilean fhèin.
- Chunnaic dè?

64
00:08:49,444 --> 00:08:51,445
Nighean a' mhinisteir a' dol a-null...

65
00:08:53,448 --> 00:08:56,742
Uncail, is dòcha gum bu chòir dhut a dhol sìos
agus abair ris an t-sluagh

66
00:08:56,868 --> 00:08:58,827
Dè a dh'innseas mi dhaibh?

67
00:08:58,954 --> 00:09:01,455
Gu bheil mo nighean agus mo bhràthar...

68
00:09:01,540 --> 00:09:05,000
Lorg mi dannsa
mar theinn anns a' choille ?

69
00:09:05,085 --> 00:09:07,044
Rinn sinn dannsa...

70
00:09:07,170 --> 00:09:09,171
agus leig dhomh bhi air mo bhualadh
ma dh'fheumas mi a bhith...

71
00:09:09,256 --> 00:09:12,383
ach tha iad a' labhairt
of buidseachd.

72
00:09:12,509 --> 00:09:15,511
Chan eil Betty air a buidseachd!

73
00:09:17,597 --> 00:09:19,974
An robh thu a' tarruing spioradan
anns a' choille?

74
00:09:20,100 --> 00:09:23,394
- Tha mi ag iarraidh an fhìrinn a-nis.
- Cha do rinn sinn a-riamh spioradan.

75
00:09:24,896 --> 00:09:26,855
Eisd rium a nis, leanabh.

76
00:09:26,982 --> 00:09:30,317
Feumaidh fios a bhith agad gu bheil faction ann
anns an eaglais so...

77
00:09:30,402 --> 00:09:33,362
— mhionnaich e gu'm fuadaich mi o'n chùbaid.
- Tha fios agam air sin, sir.

78
00:09:33,488 --> 00:09:37,283
Agus sgriosaidh iad mi a‑nis
ma tha an taigh agam fhìn ...

79
00:09:37,367 --> 00:09:40,661
tionndaidh a-mach gu bhith na mheadhan
de chleachdadh neo-chùramach.

80
00:09:40,787 --> 00:09:45,249
A-nis, chunnaic mi cuideigin rùisgte
a’ ruith tro na craobhan.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,835
- Cha robh duine -
- Na dèan breug dhomh! Chunnaic mi e!

82
00:09:47,877 --> 00:09:51,672
— 'Cha robh ann ach spòrs, Uncail.
- An canadh tu an spòrs seo? Chan urrainn dhi dùsgadh!

83
00:09:58,638 --> 00:10:00,848
A-nis, thoir dhomh freagairt dìreach a-nis.

84
00:10:03,059 --> 00:10:07,313
Tha d’ ainm sa bhaile gu tur geal.
Nach eil?

85
00:10:07,397 --> 00:10:09,940
Na biodh blush ann
mu m' ainm, a dhuine uasail.

86
00:10:10,025 --> 00:10:13,944
Carson a rinn Goody Proctor
do shaoradh o a seirbhis ?

87
00:10:14,070 --> 00:10:17,573
A chionn 's gun do dhiùlt mi
gu bhi 'n a tràill.

88
00:10:21,995 --> 00:10:25,080
Tha mi air cluinntinn thuirt
gu bheil Iain Proctor...

89
00:10:25,165 --> 00:10:27,916
John Proctor agus thu fhèin a '. .

90
00:10:28,001 --> 00:10:30,085
Tha m' ainm math anns a' bhaile!

91
00:10:30,170 --> 00:10:32,713
Elizabeth Proctor's
breugaire farmadach, gossiping!

92
00:10:32,797 --> 00:10:37,092
Mgr Parris Tha iad a' faighneachd
dhut. Feumaidh tu tighinn a-nuas, sir.

93
00:10:45,310 --> 00:10:47,603
Betty, mo leannan, dùisg.

94
00:10:47,687 --> 00:10:49,813
Dùisg, Betty.

95
00:10:50,857 --> 00:10:52,816
Betty.

96
00:10:52,901 --> 00:10:54,943
A-nis, stad air seo!

97
00:10:55,070 --> 00:10:57,029
Tha fios agam gu bheil thu gam chluinntinn.

98
00:10:57,072 --> 00:10:59,198
Dùisg a-nis!

99
00:10:59,282 --> 00:11:01,408
Betty!

100
00:11:21,763 --> 00:11:24,932
Iain! Tha Giles agus Martha an seo!

101
00:11:25,058 --> 00:11:26,975
Ceart gu leòr.

102
00:11:29,771 --> 00:11:33,232
— Balaich.
- Siuthad.

103
00:11:40,407 --> 00:11:43,325
Feumaidh tu tighinn còmhla rium
do'n bhaile, Iain.

104
00:11:43,410 --> 00:11:46,662
Tha Mr Parris, Dia ar cuideachadh, air gairm a
coinneamh den chomann.

105
00:11:46,746 --> 00:11:48,789
- Dè airson?
- Dè airson?

106
00:11:48,873 --> 00:11:50,874
Carson a tha an duine sin
ghairm e coinneamh a-riamh ...

107
00:11:51,000 --> 00:11:52,918
ach a chum a leas fein ?

108
00:11:53,002 --> 00:11:54,920
Tha mi ga mhìneachadh, Martha.

109
00:11:55,004 --> 00:11:56,922
Duilich gun a bhith air mothachadh.

110
00:11:57,006 --> 00:11:59,425
Tha iad ag ràdh a nighean Betty
air a bhith air a bhualadh.

111
00:11:59,509 --> 00:12:02,010
- Buidseach?
- Seadh. Bidh i a’ cadal agus chan urrainn dhi a dhùsgadh ...

112
00:12:02,095 --> 00:12:04,138
agus an nighean Putnam
cuideachd, tha iad ag ràdh.

113
00:12:04,264 --> 00:12:07,433
Dè tha fios agad mu dheidhinn seo
amaideas, a Mhàiri Warren? - Chan eil dad.

114
00:12:07,517 --> 00:12:10,811
Tha fàileadh mì-mhisneachd agam an seo.
Feumaidh tu tighinn còmhla rium, Iain.

115
00:12:10,937 --> 00:12:12,938
Bidh daoine a’ coimhead
ri d' bhreitheanais.

116
00:12:13,022 --> 00:12:15,107
- Ciamar nach urrainn dhaibh dùsgadh?
— Tha fios aig Dia.

117
00:12:15,191 --> 00:12:17,818
- Tha thu a 'dol dìreach air adhart, Giles. Bidh mi còmhla.
- Deas.

118
00:12:17,902 --> 00:12:20,362
— Chì mi gun dàil thu, Ealasaid.
— Slàn leat, a Mharta.

119
00:12:35,044 --> 00:12:38,380
Tha fhathast
flùraichean anns an achadh.

120
00:12:38,465 --> 00:12:40,424
Is dòcha gun gearradh thu cuid.

121
00:12:43,094 --> 00:12:45,262
Tha an geamhradh ann an seo fhathast.

122
00:12:45,346 --> 00:12:47,306
Seadh, gearraidh mi flùraichean.

123
00:12:53,813 --> 00:12:56,440
Dèan cabhag! Dèan cabhag, bidh sinn fadalach!

124
00:12:56,524 --> 00:13:00,152
Fuirich rium!
Ruithidh mi thu don taigh-choinneimh!

125
00:13:08,870 --> 00:13:10,996
Eirich, a nis. Eirich.

126
00:13:17,837 --> 00:13:21,298
Thoir sgillinn. Thoir sgillinn.
Tha mi eòlach air an diabhal.

127
00:13:21,382 --> 00:13:24,676
Goody Osborne, tha agad
chan eil cead ann a bhith ag iarraidh an seo.

128
00:13:28,389 --> 00:13:30,849
Fuirichidh mi riut.
Tha eagal orm seo.

129
00:13:30,934 --> 00:13:32,893
Eagal air? Carson?

130
00:13:53,957 --> 00:13:57,000
Leig leinn ar cridheachan a shàmhlachadh.

131
00:13:58,711 --> 00:14:01,421
Tha sibh uile eòlach air na fathannan...

132
00:14:01,548 --> 00:14:05,968
de'n spiorad sin teachd
'n ar measg a mach à ifrinn-

133
00:14:06,052 --> 00:14:10,973
An nàmhaid gràineil sin do Dhia
agus na h-uile dhaoine Criosduidh, an diabhul.

134
00:14:11,057 --> 00:14:12,975
A-nis, tha mi air cuireadh a thoirt ...

135
00:14:13,059 --> 00:14:16,478
an t-Urramach Iain Hale
le Beverly teachd gu Salem.

136
00:14:16,563 --> 00:14:18,480
Tha aige-

137
00:14:18,565 --> 00:14:21,483
Tha e air a dhol gu domhainn
anns a h-uile ealain demonic ...

138
00:14:21,568 --> 00:14:24,528
agus gu cinnteach thèid e
gu bonn seo.

139
00:14:24,612 --> 00:14:26,989
Is dòcha gu bheil cuimhne agad
ann am Beverly an-uiridh...

140
00:14:27,073 --> 00:14:29,491
chreid iad
bha bana-bhuidseach aca...

141
00:14:29,576 --> 00:14:31,702
gus Mr Hale
rinn i sgrùdadh air...

142
00:14:31,786 --> 00:14:34,788
agus cho-dhùin i gu robh i
neo-chiontach ri buidseachd.

143
00:14:37,709 --> 00:14:40,210
Ach - faodaidh e bhith gu math
sin ann an Salem...

144
00:14:40,253 --> 00:14:43,463
gheibh e comharan air Lucifer,
agus ma tha...

145
00:14:43,590 --> 00:14:47,718
faodaidh tu a bhith cinnteach
sealgaidh e sios e.

146
00:14:47,802 --> 00:14:50,846
Tionndaidh sinn ar cridheachan ...

147
00:14:50,972 --> 00:14:54,600
gu Salm 73...

148
00:14:54,726 --> 00:14:57,853
" Gu cinnteach tha Dia maith
do Israel. "

149
00:15:24,213 --> 00:15:27,549
Cuiridh tu stad air seo a-nis!
Betty!

150
00:15:27,675 --> 00:15:30,177
Dè nì sinn?
Tha buidseachd na dùthcha gu lèir a’ bruidhinn!

151
00:15:30,219 --> 00:15:31,511
Tha i a’ ciallachadh innse.

152
00:15:31,596 --> 00:15:34,681
Feumaidh sinn innseadh,
no bidh iad a’ gairm bana-bhuidsichean oirnn!

153
00:15:34,766 --> 00:15:36,725
Is e mearachd crochte a th’ ann an Witchery...

154
00:15:36,809 --> 00:15:39,394
mar a rinn iad
ann am Boston o chionn dà bhliadhna.

155
00:15:39,479 --> 00:15:43,774
Cha bhith thu air do shàrachadh ach airson feuchainn
gus na gillean agus an dannsa a chreachadh.

156
00:15:49,113 --> 00:15:52,529
A nis, èisd rium, a Bhetty ghràidh.

157
00:15:53,451 --> 00:15:57,871
Labhair mi ri d' athair,
agus tha mi air a h-uile dad innse dha ...

158
00:15:57,956 --> 00:16:00,540
mar sin chan eil dad ann
bhi fo eagal tuilleadh.

159
00:16:03,336 --> 00:16:05,504
Tha mi ag iarraidh mo mhàthair.

160
00:16:05,588 --> 00:16:09,049
Tha do mhàthair marbh agus air a thiodhlacadh!

161
00:16:10,301 --> 00:16:12,928
Bidh mi ag itealaich rithe!
Leig leam itealaich!

162
00:16:13,012 --> 00:16:15,138
Cuir stad air! Betty, thig an seo!

163
00:16:15,223 --> 00:16:17,808
Mama! Chan eil! Mama!

164
00:16:17,892 --> 00:16:19,851
Carson a tha thu a' dèanamh seo?

165
00:16:19,936 --> 00:16:21,895
Tha mi air innse dha.
Tha fios aige a-nis.

166
00:16:21,938 --> 00:16:25,148
Dh'òl thu fuil, Abby.
Nach innis thu sin dha!

167
00:16:25,274 --> 00:16:27,943
Cha bhith thu ag ràdh sin a-rithist!

168
00:16:28,069 --> 00:16:31,071
Dh'òl thu seun
airson bean Iain Proctor a mharbhadh.

169
00:16:31,155 --> 00:16:32,990
Chan eil, Abby.

170
00:16:33,116 --> 00:16:35,742
Dh'òl thu seun
gus Goody Proctor a mharbhadh!

171
00:16:35,827 --> 00:16:38,453
Dùn do chab!

172
00:16:38,538 --> 00:16:40,455
A bheil i a’ dol a bhàsachadh?

173
00:16:40,540 --> 00:16:43,333
A nis, feuch, thu-
sibh uile.

174
00:16:43,418 --> 00:16:46,503
Dhanns sinn.

175
00:16:46,587 --> 00:16:50,048
Tha sin uile.
Agus comharraich seo-

176
00:16:50,174 --> 00:16:53,385
Leig le duine anail a thoirt air facal ...

177
00:16:53,469 --> 00:16:56,888
no iomall focail
mu dheidhinn rudan eile...

178
00:16:56,973 --> 00:17:01,393
agus thig mi do 'ur n-ionnsuidh anns an dubh
air oidhche uabhasach...

179
00:17:01,477 --> 00:17:06,440
agus bheir mi leam punc
cunntadh a chuireas dragh ort ...

180
00:17:06,566 --> 00:17:08,817
agus tha fios agad gun urrainn dhomh a dhèanamh.

181
00:17:10,987 --> 00:17:15,407
Chunnaic mi Innseanaich a 'briseadh ceann mo phàrant gràdhach
air a' chluasaig ri taobh mo chèile...

182
00:17:15,491 --> 00:17:18,910
agus tha mi air cuid fhaicinn
obair dearg air a dhèanamh air an oidhche ...

183
00:17:18,995 --> 00:17:22,539
agus is urrainn dhomh toil a dhèanamh dhut
chan fhaca thu a’ ghrian a’ dol sìos.

184
00:17:22,623 --> 00:17:24,875
- Mama!
- Chan eil, Betty!

185
00:17:45,605 --> 00:17:49,608
Mama!
Mama! Mama!

186
00:17:49,734 --> 00:17:53,487
- Mama!
- Cùm sàmhach, a dhiabhail bhig!

187
00:17:53,529 --> 00:17:55,489
Betty! Ach, Betty!

188
00:17:55,573 --> 00:17:59,242
Sin nuair a chuala i an salm.
Ruith i dìreach airson na h-uinneige.

189
00:17:59,368 --> 00:18:01,578
"Thoir comharra air, Mgr Parris".

190
00:18:01,662 --> 00:18:03,246
Dh’innis mo mhàthair sin dhomh.

191
00:18:03,372 --> 00:18:05,624
Tha tinneas cruaidh an seo, Giles Corey.

192
00:18:05,708 --> 00:18:08,418
Mar sin feuch an cùm thu sàmhach.

193
00:18:08,503 --> 00:18:12,005
Chan eil mi air facal a ràdh.
Chan urrainn dha duine fianais a thoirt gu bheil mi air facal a ràdh.

194
00:18:12,131 --> 00:18:14,299
Rebecca, tha eagal orm gu bheil sinn air chall.

195
00:18:14,383 --> 00:18:17,302
Chan urrainn i giùlan gus ainm an Tighearna a chluinntinn.

196
00:18:17,386 --> 00:18:20,013
Tha sin na chomharra mì-chliùiteach
buidseachd a' dol, Rebecca.

197
00:18:23,768 --> 00:18:25,727
Màthair. Màthair.

198
00:18:39,492 --> 00:18:41,493
Dè rinn thu?

199
00:18:42,829 --> 00:18:45,247
A Bhanaltram Mhath,
an tèid thu dhan Ruth againn...

200
00:18:45,331 --> 00:18:48,125
agus feuch an dùisg thu i ?

201
00:18:48,209 --> 00:18:52,087
Tha mi a’ smaoineachadh gum dùisg i
nuair a tha i sgìth dheth.

202
00:18:52,213 --> 00:18:54,881
Tha mi 26 tursan na sheanmhair.

203
00:18:54,966 --> 00:18:58,802
Faodaidh iad do ruith le bogha
anns na ràithean gòrach aca.

204
00:19:01,472 --> 00:19:04,683
Mar sin tha thu air fios a chuir chun Urramach Hale
Beverly, Mgr Parris?

205
00:19:04,767 --> 00:19:07,269
A-mhàin airson a h-uile dad a tha aig an diabhal a shàsachadh
nach 'eil 'nar measg.

206
00:19:09,313 --> 00:19:13,692
— Mr Proctor.
— Ah, Iain, thig cuidich leinn.

207
00:19:13,776 --> 00:19:15,944
Tha sinn uile aig muir.

208
00:19:15,987 --> 00:19:18,780
Carson nach do ghairm thu coinneamh
mus do chuir thu romhpa coimhead airson deamhan?

209
00:19:18,906 --> 00:19:21,575
Chan urrainn dha duine fhiaclan a thogail às aonais
coinneamh de sheòrsa air choreigin sa chomann seo.

210
00:19:21,659 --> 00:19:23,577
Tha mi sgìth de choinneamhan.

211
00:19:23,661 --> 00:19:26,246
Cha bhi an comann na phoca airson a dhol timcheall
do cheann, Mr Putnam.

212
00:19:29,000 --> 00:19:31,543
Sìth! Sìth!

213
00:19:31,627 --> 00:19:35,589
A chairdean—Mr. Paris,
Tha mi a 'smaoineachadh gum b' fheàrr dhut a chuir ...

214
00:19:35,715 --> 00:19:39,050
An t-Urramach Hale air ais
cho luath 's a thig e.

215
00:19:39,135 --> 00:19:42,137
Bheir seo cothrom dhuinn uile argamaid a dhèanamh a-rithist
anns a' chomann.

216
00:19:42,221 --> 00:19:46,725
Leig leinn a 'choire a chuir oirnn fhìn
seach an diabhal.

217
00:19:46,809 --> 00:19:49,728
Cuir a’ choire oirnn fhìn?

218
00:19:49,812 --> 00:19:51,730
Ciamar a gheibh sinn coire oirnn fhìn?

219
00:19:51,856 --> 00:19:53,773
Tha mi air aon de naoinear mhac.

220
00:19:53,858 --> 00:19:56,276
Tha aig sìol Putnam
muinntir na mòr-roinne so.

221
00:19:56,360 --> 00:19:59,571
Agus chan eil againn ach aon
leanabh air fhàgail de ochd.

222
00:19:59,655 --> 00:20:02,866
Goody Ann, chan urrainn dhuinn a dhol ach gu Dia
air an aobhar sin.

223
00:20:02,950 --> 00:20:06,244
Dhia? Tha thu a’ smaoineachadh gum bi
Obair Dhè...

224
00:20:06,329 --> 00:20:10,081
nach do chaill thu riamh leanabh no
ogha an dara cuid agus tha mi adhlacadh a h-uile ach a h-aon?

225
00:20:10,166 --> 00:20:15,378
Agus cò a bheir cead dhuinn gus co-dhùnadh dè a th’ ann
Obair Dhè, Goody Putnam, agus dè nach eil?

226
00:20:15,463 --> 00:20:19,758
Cha do labhair Dia a'm' chluais riamh. Chan urrainn dhomh smaoineachadh
neach air bith eile rinn e deadh-ghean.

227
00:20:19,884 --> 00:20:21,801
Do maitheanas, a Rebeca.

228
00:20:25,014 --> 00:20:27,307
Seadh.

229
00:21:01,300 --> 00:21:03,635
An e seo do chorruich, huh?

230
00:21:05,304 --> 00:21:08,890
Tha mi a’ cluinntinn an leanabh a’ falbh
ag itealaich tron ​​adhair.

231
00:21:08,975 --> 00:21:11,101
O, cha do dh'itealaich i a-riamh.

232
00:21:11,185 --> 00:21:13,144
Bha sinn a’ dannsadh anns a’ choille.

233
00:21:13,229 --> 00:21:15,146
Leum m’ uncail a-staigh oirnn.

234
00:21:15,231 --> 00:21:17,190
Ghabh i an t-eagal gu lèir.

235
00:21:29,787 --> 00:21:32,706
Bidh thu air do bhualadh anns na stòran
mus bi thu 20.

236
00:21:34,625 --> 00:21:37,961
Ach, Iain.
Thoir dhomh facal bog.

237
00:21:40,381 --> 00:21:42,841
Chan eil, Abby.
Tha sin air a dhèanamh le.

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,636
- Tha mi a 'feitheamh riut a h-uile h-oidhche.
- Chan urrainn dhut.

239
00:21:46,721 --> 00:21:50,181
Cha tug mi dòchas a-riamh dhut
a feitheamh orm.

240
00:21:50,266 --> 00:21:54,352
Tha rudeigin nas fheàrr na dòchas agam,
tha mi smaoineachadh.

241
00:21:54,437 --> 00:21:56,688
Leanabh-

242
00:21:56,814 --> 00:21:58,773
Ciamar a chanas tu leanabh rium?

243
00:21:58,858 --> 00:22:01,651
Sguab às an inntinn e -
feumaidh tu.

244
00:22:01,777 --> 00:22:05,030
Cha bhith mi a’ tighinn thugad tuilleadh.

245
00:22:05,156 --> 00:22:08,116
Tha thu gu cinnteach a’ spòrs còmhla rium.

246
00:22:10,119 --> 00:22:12,203
Tha thu eòlach orm nas fheàrr.

247
00:22:12,288 --> 00:22:15,999
Tha fios agam mar a bha thu a’ fallas mar stàile
uair sam bith a thiginn faisg ort.

248
00:22:16,083 --> 00:22:18,835
Chunnaic mi d’ aghaidh
nuair a chuir i a-mach mi.

249
00:22:18,919 --> 00:22:22,088
Bha gaol agad orm an uair sin,
agus ni thu a nis.

250
00:22:23,799 --> 00:22:27,719
Abby, is dòcha gu bheil mi a’ smaoineachadh ort gu socair
bho àm gu àm ...

251
00:22:27,803 --> 00:22:32,223
ach gearraidh mi as mo làmh roimhe
Tha mi a 'gairm air do shon a-rithist.

252
00:22:34,977 --> 00:22:36,936
Cha do bhean sinn a-riamh.

253
00:22:37,021 --> 00:22:38,980
Seadh...

254
00:22:40,608 --> 00:22:42,567
ach rinn sinn.

255
00:22:52,870 --> 00:22:56,706
O, tha iongnadh orm cho làidir
feudaidh fear bean cho tinn a leigeadh le

256
00:22:56,791 --> 00:22:58,750
Na bruidhinn.
Cha labhair thu dad mu Ealasaid.

257
00:22:58,834 --> 00:23:02,796
Tha i a’ dubhadh m’ ainm anns a’ bhaile,
ag innse bhreugan mum dheidhinn.

258
00:23:02,880 --> 00:23:05,382
'S boireannach fuar, sniomhaineach i,
agus cromaidh tu rithe.

259
00:23:05,466 --> 00:23:07,425
Tha thu a’ coimhead airson cuipeadh.

260
00:23:07,510 --> 00:23:11,221
Tha mi a’ coimhead airson Iain Proctor,
a chuir eòlas a'm' chridhe.

261
00:23:11,347 --> 00:23:13,973
Cha robh fios agam a-riamh
dè an coltas a bha air Salem ...

262
00:23:14,058 --> 00:23:17,102
le a mhnathan Criosduidh
agus na fir chùmhnanta aca...

263
00:23:17,186 --> 00:23:19,437
agus a h-uile
an goil agus an toil-inntinn.

264
00:23:19,563 --> 00:23:23,024
Agus a-nis tha thu ag iarraidh orm
falbh marbh do na h-uile a theagaisg thu dhomh ?

265
00:23:23,109 --> 00:23:25,985
Tha mi eòlach ort, Iain Proctor.

266
00:23:26,070 --> 00:23:27,946
Tha gaol agad orm.

267
00:23:28,072 --> 00:23:30,740
Ciod air bith am peacadh a th' ann,
tha gaol agad orm fhathast.

268
00:23:46,674 --> 00:23:49,175
— Thoir beagan fois do'n duine.
— Sin agad Mr Hale, Iain.

269
00:23:49,301 --> 00:23:51,386
Tha fios agam cò th' ann.

270
00:23:51,512 --> 00:23:54,472
- An urrainn dhomh do chuideachadh?
- Carson, tapadh leat.

271
00:23:57,059 --> 00:23:59,018
Leabhraichean trom.

272
00:23:59,103 --> 00:24:02,397
Uill, feumaidh iad a bhith.
Tha iad air an cuideamachadh le ùghdarras.

273
00:24:04,400 --> 00:24:06,568
Is mise Iain Proctor,
Hale.

274
00:24:06,652 --> 00:24:09,404
A bheil clann agad fo àmhghar?

275
00:24:09,530 --> 00:24:12,449
Mo chlann
cho fallain ri laoigh tairbh, a dhuine uasail...

276
00:24:12,533 --> 00:24:14,868
mar a h-uile leanabh eile
anns a' bhaile so.

277
00:24:14,952 --> 00:24:16,911
Càit a bheil mo choille?

278
00:24:17,037 --> 00:24:19,956
Tha an cùmhnant agam a’ toirt seachad gun tèid mo thoirt seachad
le 'm connadh uile.

279
00:24:20,040 --> 00:24:22,959
Tha cuibhlichean a-staigh
cuibhlichean an seo, Mgr Hale.

280
00:24:23,043 --> 00:24:25,462
Tha mi an dòchas nach dìochuimhnich thu sin.

281
00:24:25,546 --> 00:24:28,089
Tha an £6 sin mar phàirt den tuarastal agam, Mgr Corey.

282
00:24:28,215 --> 00:24:30,300
Tha tuarastal £60 agus £6 airson...

283
00:24:30,384 --> 00:24:33,011
Chan e tuathanach searmonachaidh a th’ annam
le leabhar fo a ghàirdean.

284
00:24:33,095 --> 00:24:35,388
'S e ceumnaiche a th' annam
bho Cholaiste Harvard.

285
00:24:35,431 --> 00:24:38,516
Tha mi air mo theagasg
ann an àireamhachd!

286
00:24:38,601 --> 00:24:41,102
Chan urrainn dhomh daoine a thuigsinn!

287
00:24:41,187 --> 00:24:44,022
Chan urrainn dhomh a-riamh a thabhann
aon mholadh...

288
00:24:44,148 --> 00:24:46,858
ach tha mi an aghaidh aimhreit èigheach
de argamaid!

289
00:24:46,942 --> 00:24:49,569
Is tric a smaoinich mi an robh
biodh an diabhul ann an eigin.

290
00:24:49,653 --> 00:24:51,112
Fàilte gu Salem.

291
00:24:51,155 --> 00:24:54,741
Mr Hale! O.
O, math d'fhaicinn!

292
00:24:54,825 --> 00:24:57,869
O, uill, tha mi a 'faicinn gu bheil thu
thig air ullachadh gu math.

293
00:24:57,953 --> 00:25:00,538
Is e seo Tòmas Putnam.

294
00:25:00,623 --> 00:25:02,582
Ciamar a tha thu, sir?
Ceadaich dhomh, sir.

295
00:25:02,708 --> 00:25:05,210
Seo mo bhean, Goody Ann.

296
00:25:05,252 --> 00:25:09,714
An tig thu gu ar Ruth? A h-anam
coltach ri itealaich air falbh. An tig thu thuice?

297
00:25:09,840 --> 00:25:12,592
Seadh. thig mi
gu dìreach.

298
00:25:12,676 --> 00:25:15,595
Agus feumaidh gur tusa Rebecca Nurse...

299
00:25:15,679 --> 00:25:19,557
— agus Mr Banaltram.
- A bheil thu eòlach orm?

300
00:25:19,642 --> 00:25:23,228
Chan e, ach tha thu a’ coimhead mar sin
bu choir d' anam maith.

301
00:25:23,312 --> 00:25:26,105
A h-uile duine againn ann am Beverly
air cluinntinn mu na carthannasan mòra agad.

302
00:25:26,190 --> 00:25:30,610
Tha cunnart mòr ann
ann a bhi 'g iarraidh spioradan fuasgailte.

303
00:25:30,694 --> 00:25:33,196
tha eagal orm.

304
00:25:33,322 --> 00:25:37,116
- Francis.
— Mr Hale.

305
00:25:37,201 --> 00:25:40,161
Tha mi a’ dol gu Dia air do shon, sir.

306
00:25:40,204 --> 00:25:44,374
Tha mi an dòchas nach eil thu a 'ciallachadh gun tèid sinn
ri Satan an so.

307
00:25:46,794 --> 00:25:48,836
Bu toigh leam fios a bhith agam.

308
00:25:52,091 --> 00:25:54,676
Tha mi gad chluinntinn a bhith
duine ciallach, Mr Hale.

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,595
An dòchas gum falbh thu
cuid dheth ann an Salem.

310
00:26:07,731 --> 00:26:10,191
Chan urrainn don leanabh againn dùsgadh, sir.

311
00:26:10,276 --> 00:26:12,694
Tha i na laighe mar gum biodh i marbh.

312
00:26:14,238 --> 00:26:16,656
Agus chan urrainn am fear seo ainm an Tighearna a ghiùlan.

313
00:26:16,740 --> 00:26:19,867
- Seadh.
- Tha sin na chomharra cinnteach air buidseachd air bhog.

314
00:26:19,910 --> 00:26:23,705
Chan e, chan e, Mgr Putnam.
Chan fhaod sinn coimhead ri saobh-chràbhadh ann an seo.

315
00:26:23,789 --> 00:26:27,166
Comharraidhean an diabhal
tha iad cho cinnteach ri cloich.

316
00:26:44,059 --> 00:26:46,019
Dè an leabhar a tha sin?

317
00:26:46,103 --> 00:26:48,021
Dè tha ann, sir?

318
00:26:48,105 --> 00:26:50,732
Seo an saoghal neo-fhaicsinneach gu lèir.

319
00:26:52,901 --> 00:26:57,780
Anns na leabhraichean seo, tha an diabhal na sheasamh
air falbh as a chulaidh bhrùideil uile.

320
00:26:57,865 --> 00:27:00,283
Seo iad uile
na spioradan eòlach agad ...

321
00:27:00,367 --> 00:27:02,368
do incubi agus succubi.

322
00:27:02,453 --> 00:27:06,664
Do bhana-bhuidsichean tha dol air tir,
air adhair, agus air muir.

323
00:27:06,790 --> 00:27:10,209
Na biodh eagal ort a-nis.

324
00:27:10,294 --> 00:27:13,296
Gheibh sinn a-mach e
ma tha e air teachd 'n ar measg.

325
00:27:13,380 --> 00:27:17,300
Tha mi airson a phronnadh gu tur
ma tha e air 'aghaidh a nochdadh.

326
00:27:21,263 --> 00:27:23,139
Seo mo nighean-bràthar, Abigail.

327
00:27:29,480 --> 00:27:33,107
Bu mhath leam do Ruth a sgrùdadh
mus can mi barrachd.

328
00:27:33,192 --> 00:27:35,318
Mr Hale!

329
00:27:35,402 --> 00:27:37,320
Bha mi a-riamh ag iarraidh
a dh' iarraidh duine foghluimte.

330
00:27:37,446 --> 00:27:40,448
Dè tha a’ ciallachadh an leughadh
de leabhraichean neònach?

331
00:27:40,491 --> 00:27:42,825
Is iomadh oidhche, tha mi air dùsgadh
agus lorg e i ann an oisean ...

332
00:27:42,951 --> 00:27:45,078
leughadh leabhair,
agus chan e am Bìoball idir.

333
00:27:45,204 --> 00:27:47,622
- Cò tha sin?
— Martha, mo bhean.

334
00:27:47,706 --> 00:27:49,874
Chan eil mi ag ràdh gun do bhean an diabhal rithe,
ach comharraich seo-

335
00:27:49,958 --> 00:27:53,670
An raoir dh' fheuch mi 's dh' fheuch,
cha b'urrainn m'ùrnuigh a ràdh.

336
00:27:53,754 --> 00:27:56,881
An uairsin, dùin i an leabhar aice
agus choisich e a-mach às an taigh ...

337
00:27:57,007 --> 00:28:01,427
agus gu h-obann, comharraich seo,
B’ urrainn dhomh ùrnaigh a-rithist.

338
00:28:02,846 --> 00:28:05,056
An stad
ùrnaigh -

339
00:28:05,140 --> 00:28:08,935
- Bruidhnidh sinn sin.
— Mr Hale.

340
00:28:13,273 --> 00:28:16,192
Nach robh rabhadh sam bith ann mun àmhghar seo?

341
00:28:17,778 --> 00:28:21,155
A bheil cuimhne agad air dragh sam bith
mus do bhuail e?

342
00:28:24,076 --> 00:28:26,160
Giùlan neo-àbhaisteach sam bith?

343
00:28:26,245 --> 00:28:28,329
Hale.

344
00:28:36,130 --> 00:28:38,047
Mr Parris.

345
00:28:40,801 --> 00:28:42,969
Lorg mi mo nighean...

346
00:28:43,095 --> 00:28:45,388
còmhla ri grunn de a caraidean ...

347
00:28:45,514 --> 00:28:47,473
a' dannsadh anns a' choille.

348
00:28:49,309 --> 00:28:51,269
A bheil thu a’ ceadachadh dannsa?

349
00:28:51,353 --> 00:28:53,980
Chan eil.
‘Bha e dìomhair.

350
00:28:54,064 --> 00:28:56,441
tràill Mr Parris
aig am bheil eòlas air conjradh, a dhuine uasail.

351
00:28:56,567 --> 00:28:57,942
A-nis, is dòcha nach eil sin fìor.

352
00:28:58,026 --> 00:29:00,945
Abigail, feumaidh tu innse dhomh
mun dannsa seo.

353
00:29:00,988 --> 00:29:03,489
Dannsa cumanta
tha e uile, sir.

354
00:29:03,574 --> 00:29:05,783
Innis dhomh, leanabh, nuair a tha thu a 'dannsa,
a bheil teine ann?

355
00:29:05,909 --> 00:29:07,577
Carson...

356
00:29:07,661 --> 00:29:10,830
Bha teine ann.
Bha iad a’ goil rudeigin.

357
00:29:10,956 --> 00:29:13,499
- Leantailean agus pònairean.
- An robh dad a 'gluasad anns a' phoit?

358
00:29:13,584 --> 00:29:15,710
Leum sin a-steach.
Cha chuir sinn sin a-steach a-riamh.

359
00:29:15,794 --> 00:29:17,879
Dè leum a-steach?

360
00:29:22,050 --> 00:29:24,677
Feumaidh mi na caileagan eile seo fhaicinn.

361
00:29:24,720 --> 00:29:27,722
Cò iad?
Tha mi ag iarraidh na h-ainmean aca.

362
00:29:27,806 --> 00:29:31,559
Canadh cuideigin ris an diabhal anns a’ choille sin.

363
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
Cò a stiùir thu
dannsa timcheall an teine?

364
00:29:38,484 --> 00:29:42,320
Faodaidh tu thu fhèin a shàbhaladh
ma dh'innseas tu dhomh cò bh' ann.

365
00:29:44,281 --> 00:29:48,701
An robh fear nur measg
cò dh'òl as a' choire ?

366
00:29:48,786 --> 00:29:52,330
An robh 's dòcha
tilgeadh geasan ?

367
00:29:55,834 --> 00:29:57,794
An robh?

368
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
Chan e mi!

369
00:30:01,089 --> 00:30:02,715
Cha b' e mise!
Tha mi ga mhionnachadh!

370
00:30:02,841 --> 00:30:05,635
An dithis chloinne seo
's dòcha a' bàsachadh! WHO?

371
00:30:05,719 --> 00:30:08,137
Tituba.

372
00:30:08,263 --> 00:30:09,555
Bha fios agam air!

373
00:30:09,598 --> 00:30:11,641
- Tiuba!
- Thig a-mach an seo! A-nis!

374
00:30:11,767 --> 00:30:14,060
Thug i orm a dhèanamh!

375
00:30:14,102 --> 00:30:17,730
- Thug i air Betty a dhèanamh!
- Tituba na dèan droch rud!

376
00:30:17,856 --> 00:30:20,942
- Thug i orm fuil òl!
- An do dh'òl thu fuil?

377
00:30:21,026 --> 00:30:24,195
Fuil mo leanaban !
Mharbh thu mo leanaban, Tituba!

378
00:30:24,279 --> 00:30:27,031
Tha mi ag iarraidh an ainmean!
Cò iad?

379
00:30:27,115 --> 00:30:29,242
Carson nach urrainn dha na nigheanan dùsgadh?

380
00:30:29,326 --> 00:30:31,410
An do chuir thu do spiorad
mach gus an tosd ?

381
00:30:31,495 --> 00:30:34,163
- Tha gaol agam orm Betty.
— Crochamaid i !

382
00:30:34,248 --> 00:30:37,208
- Croch suas a' bhana-bhuidseach!
- Chan eil! Chan e, chan e Tituba.

383
00:30:37,292 --> 00:30:39,710
Tha thu air a mealladh
a bhi tosdach, nach 'eil ?

384
00:30:39,795 --> 00:30:41,754
i-i
dh'iarr mi conjradh.

385
00:30:41,839 --> 00:30:43,756
Dh’iarr i orm seun a dhèanamh.

386
00:30:43,841 --> 00:30:45,800
Tha i na laighe!

387
00:30:45,884 --> 00:30:48,177
Tha i a 'cur a spiorad
steach domh anns an eaglais.

388
00:30:48,262 --> 00:30:51,013
- Bheir i orm gàire a dhèanamh air ùrnaigh.
— 'S tric a rinn i gàire ri ùrnuigh.

389
00:30:51,139 --> 00:30:53,808
Bidh i a’ tighinn a-steach orm nuair a bhios mi a’ cadal.

390
00:30:53,892 --> 00:30:55,935
Bidh i a’ toirt orm bruadar mu choirbeachd.

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,603
Carson a tha thu ag ràdh droch rud, Abby?

392
00:30:57,688 --> 00:31:00,731
Cuid oidhcheannan bidh mi a’ dùsgadh...

393
00:31:00,816 --> 00:31:04,777
agus tha mi 'm sheasamh 'na sheasamh lomnochd
anns an doras fosgailte ...

394
00:31:04,820 --> 00:31:09,699
gun fhuaigheal air mo chorp,
agus tha i a’ toirt orm sin a dhèanamh…

395
00:31:09,783 --> 00:31:14,203
a' seinn dhith
Òrain Barbados, gam mhealladh!

396
00:31:14,288 --> 00:31:17,623
Tituba, cuin a rinn thu
coimhcheangail ris an diabhul ?

397
00:31:17,749 --> 00:31:19,750
- Innis dhomh!
- Chan eil mi.

398
00:31:19,835 --> 00:31:21,878
Chan eil mi a’ dèanamh coimeas ris an diabhal.

399
00:31:21,962 --> 00:31:24,463
Co-dhiù feumaidh tu stad...

400
00:31:24,548 --> 00:31:26,883
No nì mi
do bhualadh gu bàs !

401
00:31:26,967 --> 00:31:29,385
Chan eil! Chan eil! Chan eil! Chan eil!

402
00:31:29,469 --> 00:31:31,387
Rinn mi! Tha mi ag innse dha!

403
00:31:31,513 --> 00:31:35,474
Tha mi ag innse dha.
Tha mi ag innse dha.

404
00:31:35,559 --> 00:31:38,311
Tha mi, chan eil mi ag iarraidh ...

405
00:31:38,395 --> 00:31:42,064
Chan eil mi airson a bhith ag obair dha!

406
00:31:46,236 --> 00:31:48,154
An uairsin chunnaic thu e?

407
00:31:52,284 --> 00:31:55,161
A bhean bhochd.

408
00:31:55,245 --> 00:31:57,997
Tha e agad leis an amhaich
an dearbh mhionaid seo, nach e?

409
00:32:00,626 --> 00:32:03,961
A-nis, Tituba, tha mi a’ dol
bris a ghreim air an dithis agaibh.

410
00:32:04,046 --> 00:32:06,839
Tha mi a’ dol a dh’ fhosgladh
lamhan Lucifer !

411
00:32:06,965 --> 00:32:11,093
Bhiodh tu nad Chrìosdaidh math
bhean a rìs, nach dèanadh tu?

412
00:32:11,178 --> 00:32:13,888
— Seadh, a dhuine uasail, bean mhaith Chriosduidh.
— Am bheil gràdh agad do Dhia fhathast ?

413
00:32:14,056 --> 00:32:15,890
Tha gaol agam air le mo bheatha gu lèir.

414
00:32:15,974 --> 00:32:18,684
A nis, ann an Ainm naomh Dhè,
agus d'a Glòir...

415
00:32:18,769 --> 00:32:21,062
— Glòir, losa gràdhach, milis.
- Fosgail thu fhèin.

416
00:32:21,146 --> 00:32:24,315
Faigh a sholas glanaidh taobh a-staigh thu.
A bheil thu ag iarraidh sin?

417
00:32:24,441 --> 00:32:26,817
Tha mi ag iarraidh an solas sin.
Sàbhail mi, Mgr Hale.

418
00:32:26,902 --> 00:32:30,529
Nì mi... ma dh'fhosglas tu
do chridhe dhomh.

419
00:32:30,614 --> 00:32:34,158
A nis, an uair a thig an diabhul do 'ur n-ionnsuidh,
an toir e daoine eile?

420
00:32:34,284 --> 00:32:37,745
- Sarah Math. An toir e Goody Good?
- An e fir no boireannaich a th’ annta?

421
00:32:37,829 --> 00:32:39,789
Uh... chan fhaca mi.

422
00:32:39,831 --> 00:32:42,458
Bha e dubh dorcha. - Chunnaic thu
ris.. Carson nach fhaiceadh tu daoine eile?

423
00:32:42,584 --> 00:32:45,628
Bha iad an-còmhnaidh a’ bruidhinn
agus a' ruith mu'n cuairt agus a' leantuinn, a dhuine uasail.

424
00:32:45,712 --> 00:32:48,172
— A mach à Salem ? Bana-bhuidsichean Salem?
- Seadh, tha mi creidsinn! Tha, sir!

425
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
dìonaidh mi thu.

426
00:32:50,258 --> 00:32:53,678
Tha fios agad nach urrainn don diabhal faighinn seachad air
a mhinisteir, nach 'eil thu ?

427
00:32:53,762 --> 00:32:55,680
Tha fios agam air sin, sir.

428
00:32:55,764 --> 00:33:00,184
Tituba, chuir Dia nar làmhan thu
gus am baile seo a ghlanadh.

429
00:33:00,268 --> 00:33:02,186
Is sibhse sùilean Dhè.

430
00:33:02,270 --> 00:33:04,689
A nis cuir aghaidh ri Dia agus labhair gu tur.

431
00:33:04,815 --> 00:33:08,693
Cò a thàinig thugad leis an diabhal?
Dhà? Trì? Ceithir?

432
00:33:08,777 --> 00:33:11,237
An robh Sarah math leis-
no Osborne?

433
00:33:11,279 --> 00:33:13,239
Na h-ainmean aca!
Na h-ainmean aca!

434
00:33:13,323 --> 00:33:15,700
Cia mheud uair a thairg e mi
marbh thu, a Mhr Parris !

435
00:33:15,784 --> 00:33:19,704
- Marbh mi? — " Eirich, a Thituba,
agus ghearr e sgòrnan an duine sin. "

436
00:33:19,788 --> 00:33:21,706
Sin a tha e ag innse dhomh!

437
00:33:21,790 --> 00:33:25,251
Thuirt mi, “Chan eil, diabhal.
Chan eil gràin agam air an fhear sin. "

438
00:33:25,335 --> 00:33:28,254
thubhairt e, A Thituba,
tha thu ag obair dhòmhsa.

439
00:33:28,338 --> 00:33:30,131
“Tha mi gad shaoradh.

440
00:33:30,215 --> 00:33:32,758
“Tha mi a’ toirt dhut
aodach breagha ri chaitheamh.

441
00:33:32,843 --> 00:33:36,762
“Agus chuir mi thu
slighe suas àrd san adhar...

442
00:33:36,847 --> 00:33:40,266
agus thèid thu air itealaich
air ais dhachaigh gu Barbados. "

443
00:33:40,350 --> 00:33:44,186
Agus tha mi ag ràdh,
"Chan e, diabhal. Tha thu a' laighe."

444
00:33:45,689 --> 00:33:48,149
Agus an uairsin ...

445
00:33:48,233 --> 00:33:51,485
thig e thugam...
aon oidhche stoirmeil...

446
00:33:51,528 --> 00:33:55,531
agus thubhairt esan, A Thituba, feuch.

447
00:33:55,657 --> 00:34:00,995
Tha... daoine geala agam
buinidh dhomhsa. "

448
00:34:01,079 --> 00:34:03,622
Agus tha mi a’ coimhead...

449
00:34:03,707 --> 00:34:06,125
tha mi a' coimhead...

450
00:34:06,209 --> 00:34:08,586
agus bha Sarah Maith ann.

451
00:34:08,670 --> 00:34:10,463
Bha fios agam air!

452
00:34:10,547 --> 00:34:11,922
O, beannachd leat, a Thituba.

453
00:34:12,007 --> 00:34:14,133
Seadh.
Agus Goody Osborne.

454
00:34:14,217 --> 00:34:15,801
- Bha fios agam air!
- O.

455
00:34:15,927 --> 00:34:18,345
B’ e mnathan-glùine a bh’ annta
dhomh trì tursan...

456
00:34:18,430 --> 00:34:20,723
agus bha mo leanaban air chrith
nan làmhan!

457
00:34:20,849 --> 00:34:22,808
Tha mi airson m 'anam fhosgladh!

458
00:34:22,893 --> 00:34:25,478
Tha mi ag iarraidh solas Dhè.

459
00:34:25,562 --> 00:34:28,105
Tha mi ag iarraidh gaol milis Ìosa.

460
00:34:28,774 --> 00:34:31,150
Rinn mi dannsa leis an diabhal!

461
00:34:31,193 --> 00:34:33,152
Chunnaic mi e!

462
00:34:33,236 --> 00:34:36,655
Sgrìobh mi anns an leabhar aige!
Tha mi a 'dol air ais gu Iosa.

463
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
Tha mi pòg a làmh.

464
00:34:39,910 --> 00:34:41,911
Chunnaic mi Sarah Math leis an diabhal!

465
00:34:42,037 --> 00:34:43,996
Chunnaic mi Goody Osborne
leis an diabhal!

466
00:34:44,081 --> 00:34:46,332
Chunnaic mi Bridget Bishop
leis an diabhal!

467
00:34:46,416 --> 00:34:49,835
Chunnaic mi Goody Howe leis an diabhal!
Chunnaic mi Goody Barrow leis an diabhal!

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,587
Chunnaic mi Goody Math leis an diabhal!

469
00:34:51,671 --> 00:34:53,172
Chunnaic mi Goody Osborne
leis an diabhal!

470
00:35:10,941 --> 00:35:13,192
Halleluiah!

471
00:35:15,445 --> 00:35:19,198
Glòir do Dhia!
Tha e briste! Tha iad saor!

472
00:35:19,282 --> 00:35:22,660
Càite bheil am Marasgal?
Sarah Osborne a chur an grèim!

473
00:35:25,831 --> 00:35:27,873
Sarah Math sa phrìosan.

474
00:35:28,333 --> 00:35:32,128
An creideadh tu gum biodh cùirt a-riamh
dragh a chur air an t-seann turtar gòrach sin?

475
00:35:32,546 --> 00:35:36,382
Iain! Giles! Mealaibh ur naidheachd bhon bhaile!

476
00:35:36,758 --> 00:35:39,176
Bha sianar eile ann
fo chasaid an-diugh!

477
00:35:39,261 --> 00:35:41,178
Tuilleadh truaighe an seo, Giles.

478
00:35:41,263 --> 00:35:43,681
Tha am baile air a dhol fiadhaich, tha mi a’ smaoineachadh.

479
00:35:44,850 --> 00:35:46,809
Agus a-nis tha iad
air a chuir gu Boston...

480
00:35:46,852 --> 00:35:48,435
airson an Leas-riaghladair
tighinn a ghabhail uallach.

481
00:35:48,770 --> 00:35:52,231
Ah, sin Danforth.
Bheir e beagan ciall dha.

482
00:35:52,858 --> 00:35:53,983
'S e deagh naidheachd a tha sin.

483
00:35:54,067 --> 00:35:58,112
Chàin am Breitheamh Hathorne 14 neach a bharrachd
dhan phrìosan an raoir. - Ceithir-deug?

484
00:35:58,196 --> 00:36:00,739
Agus gheall e crochadh
mura h-eil iad ag aideachadh.

485
00:36:01,324 --> 00:36:05,035
- Ag aideachadh? Gu dè?
— Bi Buidseach na cloinne.

486
00:36:05,120 --> 00:36:09,248
Tha Abigail Williams a' fulang
as motha, tha e ag ràdh.

487
00:36:10,167 --> 00:36:12,084
Sàbhail mo silidh.

488
00:36:12,127 --> 00:36:15,254
Thèid mi dhachaigh a-nis, innis do Martha.

489
00:36:41,990 --> 00:36:44,909
Tha mi a 'smaoineachadh ma tha am bàrr
thig math...

490
00:36:44,993 --> 00:36:47,077
Ceannaichidh mi agh Iòsaph Ward.

491
00:36:48,830 --> 00:36:50,748
Ciamar a bhiodh sin toilichte leat?

492
00:36:50,832 --> 00:36:52,750
Gu math. Bhiodh.

493
00:36:54,502 --> 00:36:56,921
Tha mi airson do thoileachadh, Ealasaid.

494
00:37:12,687 --> 00:37:16,106
Bhiodh e gu math
ma chaidh thu gu Salem.

495
00:37:17,776 --> 00:37:21,695
Dh’innis Abigail dhut nach robh aige ri dhèanamh
le buidseachd.

496
00:37:21,738 --> 00:37:24,031
Nach robh i?

497
00:37:24,115 --> 00:37:26,659
Tha iad ag ràdh Eseciel Cheever
tha e na chlèireach na cùirte a-nis.

498
00:37:26,743 --> 00:37:28,661
Chan urrainn dhut innse dha?

499
00:37:30,747 --> 00:37:34,208
Nar leigeadh Dia gun cùm thu sin
bhon chùirt, Iain.

500
00:37:36,294 --> 00:37:38,712
Tha e na iongnadh
creididh iad i.

501
00:37:38,797 --> 00:37:40,714
Ach tha iad a 'dèanamh.

502
00:37:43,301 --> 00:37:46,220
Tha Màiri Warren ag ràdh sin
far a bheil Abigail a' coiseachd...

503
00:37:46,304 --> 00:37:49,223
cuid an t-sluaigh
mar an fhairge do Israel.

504
00:37:56,815 --> 00:37:59,733
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu falbh sa bhad.

505
00:37:59,818 --> 00:38:02,319
Bhithinn a’ dol a-nochd Iain.

506
00:38:02,362 --> 00:38:05,197
- An dèan thu?
- smaoinichidh mi air.

507
00:38:05,323 --> 00:38:07,241
Chan urrainn dhut-

508
00:38:07,325 --> 00:38:09,785
thubhairt mi, Smuainichidh mi air.

509
00:38:24,384 --> 00:38:27,177
Ciamar a dhearbhas mi
ciod a thuirt i rium, Ealasaid ?

510
00:38:27,262 --> 00:38:30,597
Bha sinn nar n-aonar còmhla.
Chan eil dearbhadh sam bith agam air na thuirt i.

511
00:38:35,061 --> 00:38:36,979
An robh thu leatha fhèin?

512
00:38:38,732 --> 00:38:40,524
Airson mionaid, leis fhèin, seadh.

513
00:38:40,650 --> 00:38:43,277
An uairsin chan eil e mar a thuirt thu rium.

514
00:38:44,738 --> 00:38:47,406
Airson mionaid tha a h-uile càil.
Bha feadhainn eile faisg air làimh.

515
00:38:47,532 --> 00:38:49,491
- Dèan mar a thogras tu an uairsin.
— Bhean !

516
00:38:49,534 --> 00:38:52,828
Cha bhi agam
na h-amharas agad tuilleadh!

517
00:38:52,912 --> 00:38:55,914
A‑nis, Iain, mura b’ e Abigail a bh’ ann
gum feum thu a dhol a ghoirteachadh ...

518
00:38:56,041 --> 00:38:58,000
am biodh tu a' caoidh a-nis?

519
00:38:58,084 --> 00:39:00,127
Tha mi smaoineachadh nach eil.

520
00:39:00,211 --> 00:39:02,713
Cha toir thu breith orm nas mò, Ealasaid.
Dhìochuimhnich mi Abigail.

521
00:39:02,797 --> 00:39:04,089
Agus mise?

522
00:39:04,174 --> 00:39:06,091
Sàbhail mi. Cha dìochuimhnich thu dad
agus na tabhair maitheanas.

523
00:39:06,176 --> 00:39:08,302
Anns na seachd mìosan
bhon a dh'fhalbh i...

524
00:39:08,428 --> 00:39:11,805
Chan eil mi air gluasad bho sin gu sin
às aonais tha mi a’ smaoineachadh gun còrd thu riut ...

525
00:39:11,890 --> 00:39:14,391
ach tiodhlacadh sìorruidh
fhathast a' màrsail timcheall do chridhe.

526
00:39:14,476 --> 00:39:16,393
Iain, chan eil thu fosgailte leam.

527
00:39:16,478 --> 00:39:19,605
— Chunnaic thu i le sluagh, thuirt thu.
- Chan eil mi a 'tagradh m' onair tuilleadh.

528
00:39:19,731 --> 00:39:21,732
- Iain, chan eil annam ach
- Chan eil tuilleadh!

529
00:39:22,400 --> 00:39:24,818
Bu chòir dhomh a bhith air do mharbhadh nuair a bha mi an toiseach
dh'innis thu dhomh an t-amharas agad ...

530
00:39:24,903 --> 00:39:27,154
ach dh' fhàs mi, agus is toil leam
a Chriosduidh, dh'aidich mi.

531
00:39:27,238 --> 00:39:29,323
Ach chan e Dia a th’ annad, Ealasaid!

532
00:39:33,078 --> 00:39:35,537
Leig leat coimhead
air son cuid maitheis annam.

533
00:39:38,833 --> 00:39:40,626
Agus na toir breith orm.

534
00:39:44,381 --> 00:39:47,341
Suidhidh am maighstir 'nad chridhe
a bheir breth ort.

535
00:39:47,675 --> 00:39:50,803
Cha do smaoinich mi riamh ort
ach duine math, Iain...

536
00:39:50,887 --> 00:39:53,097
ach beagan troimh-chèile.

537
00:39:55,433 --> 00:39:57,559
Ach, Ealasaid.

538
00:39:57,936 --> 00:40:00,562
Bhiodh do cheartas a’ reothadh lionn.

539
00:40:37,392 --> 00:40:39,726
- am Breitheamh Hathorne.
— Judge Danforth.

540
00:40:39,853 --> 00:40:41,812
— Breitheamh Sewall.
— A Shir.

541
00:40:41,938 --> 00:40:44,189
— Mr Parris.
— An t-Urram agad. — Mr Parris.

542
00:40:44,274 --> 00:40:46,191
Hale. -Breitheamh. — Mr Hale.

543
00:40:48,611 --> 00:40:50,529
An luchd-taghaidh.

544
00:40:53,825 --> 00:40:55,784
Tòmas Putnam.

545
00:41:04,210 --> 00:41:06,336
Na caileagan fo thrioblaid, sir.

546
00:41:08,465 --> 00:41:10,466
Tha mi a’ toirt misneachd dhut, a dhaoine uaisle...

547
00:41:10,592 --> 00:41:13,510
gu bheil riaghaltas A Mhòrachd
a-nis air a cho-dhùnadh ...

548
00:41:13,595 --> 00:41:16,430
chum nach bi an diabhul a' riaghladh...

549
00:41:16,514 --> 00:41:21,310
thairis air aon òirleach
à Massachusetts.

550
00:41:21,436 --> 00:41:26,106
Agus ma tha, gu dearbh,
tha e air tighinn, an seo ...

551
00:41:26,191 --> 00:41:29,818
ann an Salem, c'àit
cladhaichidh sinn a mach e.

552
00:41:33,156 --> 00:41:35,741
A 'toirt seachad a h-uile cùram
a bhith air an dìon an aghaidh ...

553
00:41:35,825 --> 00:41:39,328
an fhianuis
de dhaoine air am buaireadh...

554
00:41:39,412 --> 00:41:41,872
agus, gu dearbh, am madadh-allaidh.

555
00:41:45,793 --> 00:41:47,961
Gu dearbh, am Breitheamh Sewall.

556
00:41:48,087 --> 00:41:50,506
Thoir a-steach Sarah Osborne!

557
00:41:56,846 --> 00:41:59,848
A nis, Sarah Osborne,
Seo Sarah Math...

558
00:41:59,933 --> 00:42:03,185
a tha air aideachadh buidseachd
agus uime sin cha chroch.

559
00:42:03,269 --> 00:42:06,480
Tha mi ag iarraidh ort, lean an eisimpleir aice.

560
00:42:06,606 --> 00:42:10,359
Tha i a’ toirt fianais nuair a thàinig an diabhal
rithe, bha thu 'n a chuideachd.

561
00:42:10,443 --> 00:42:14,613
Sheas e an sin,
cho mòr ri beatha, e fhèin agus i ...

562
00:42:14,739 --> 00:42:19,910
agus Osborne a' sgriobhadh a h-ainm 'na leabhar
le a fuil dhearg fhèin!

563
00:42:19,994 --> 00:42:22,829
Ur n-urram...

564
00:42:22,956 --> 00:42:26,250
Chan fhaic mi a-riamh an diabhal
na mo bheatha.

565
00:42:26,334 --> 00:42:30,462
Ach is urrainn dhomh dannsadh cho luath air ais
mar as urrainn dhomh air adhart!

566
00:42:32,549 --> 00:42:35,133
Suidh sìos, tha mi ag innse dhut. Suidh!
Suidh sìos i!

567
00:42:35,218 --> 00:42:38,470
Leig leam!
Feumaidh tu stad a chuir air do spòrs.

568
00:42:38,513 --> 00:42:40,472
Feumaidh tu na sgeulachdan agad a leigeil seachad.

569
00:42:40,515 --> 00:42:42,599
Bheir thu mi gu cron.

570
00:42:42,725 --> 00:42:45,018
An cluinn thu mi?
Bheir thu mi gu cron.

571
00:42:45,103 --> 00:42:47,312
O ! Stad mo ghortachadh,
Madainn mhath Osborne!

572
00:42:47,397 --> 00:42:49,356
Cuidich mi, breitheamh Danforth!

573
00:42:52,652 --> 00:42:55,112
Dè tha thu a' dèanamh
dha na caileagan seo?

574
00:42:55,238 --> 00:42:56,822
Dè tha thu a’ gàireachdainn
gus an deanamh cho tinn ?

575
00:42:56,948 --> 00:42:59,575
Cha robh mi ach - a-mhàin
ag ràdh m' àitheantan.

576
00:42:59,659 --> 00:43:01,702
Tha mi an dòchas gun urrainn dhomh a ràdh
m' àithntean.

577
00:43:01,786 --> 00:43:03,745
Deanaibh urnuigh, deanaibh aithris
a h-àitheantan.

578
00:43:03,871 --> 00:43:08,000
Do Ghràs, chan fhaod mi ach a ràdh
m' àithntean a muigh.

579
00:43:08,126 --> 00:43:11,044
Tha deich àitheantan ann.

580
00:43:11,129 --> 00:43:13,130
A bheil fios agad air gin?

581
00:43:13,214 --> 00:43:17,009
Tha thu air breugan a dhèanamh don chùirt.

582
00:43:17,093 --> 00:43:20,887
Tha mi ag ràdh, rinn thu breug don chùirt.
Nach eil?

583
00:43:21,014 --> 00:43:24,725
Tha mi neo-chiontach ri bana-bhuidseach.
Tha fios aig an diabhal sin!

584
00:43:28,563 --> 00:43:31,106
“An sin Nebuchadnesar an Rìgh
chuir e iongnadh air...

585
00:43:31,190 --> 00:43:34,568
" agus dh'èirich e le cabhaig
agus labhair agus...

586
00:43:35,987 --> 00:43:38,780
" thuirt e r'a chomhairlichean,

587
00:43:38,906 --> 00:43:42,409
' Nach do thilg sinn triuir cheangail
ann am meadhon an teine-J...

588
00:43:42,493 --> 00:43:44,745
Tha i air a bhith sa chùirt.

589
00:43:44,871 --> 00:43:48,749
Faigh a-mach às mo ghàrradh, a bhiast salach!
Cò an gobhar a tha seo?

590
00:43:48,833 --> 00:43:51,627
Tog do làmhan dheth mo ghobhar, a bhean!
Agus smachdaich do theanga aingidh!

591
00:43:51,711 --> 00:43:54,212
Gabh do ghobhar!
Faigh a-mach às mo ghàrradh!

592
00:43:54,297 --> 00:43:57,257
Gabhaidh an diabhal sibh uile!
Bithibh air bhur n-ionndrainn uile!

593
00:43:57,342 --> 00:44:01,219
Màiri Sibber, tha thu air do chur an grèim
air amharas buidseachd.

594
00:44:01,304 --> 00:44:04,765
Compact sam bith a rinn thu
leis an diabhul feumaidh tu a nis aideachadh.

595
00:44:17,528 --> 00:44:19,446
Tha an duine seo làn a dh’aindeoin!

596
00:44:19,530 --> 00:44:22,699
Chan e bana-bhuidseach a th’ annam!
Bha na gobhair aige ag ithe mo bhiadh!

597
00:44:22,825 --> 00:44:25,285
Tha na nigheanan seo às an ciall!

598
00:44:43,012 --> 00:44:45,389
Thug mi rabhadh dhut aon uair roimhe, Proctor!

599
00:44:45,515 --> 00:44:47,808
Sin an lumber agamsa!
Tha thu air mo chrìochan!

600
00:44:47,892 --> 00:44:51,395
Tha m' fhearann an-còmhnaidh a' ruith suas tron
coille, agus cha do reic mi idir, Putnam.

601
00:44:51,521 --> 00:44:55,649
Tha e soilleir ann an toil mo sheanar.
An tìr agam-

602
00:44:55,733 --> 00:44:58,026
Dh'fhalbh do sheanair faisg air làimh
mo chulaidh tuath !

603
00:44:58,069 --> 00:45:02,322
Ach bha fios aige gum briseadh mi a ghàirdean
ma dh' fheuch e. Siuthad!

604
00:45:07,245 --> 00:45:10,497
Madainn mhath! Madainn, Mgr Putnam!

605
00:45:15,628 --> 00:45:18,296
Òrdugh!

606
00:45:18,381 --> 00:45:21,675
A-nis, a Rut Putnam, cuin a rinn thu
faic mu dheireadh Mr. Jacobs ?

607
00:45:21,759 --> 00:45:24,761
Thàinig e thugam dà oidhche seachad ...

608
00:45:24,887 --> 00:45:26,847
nuair a bha mi abed.

609
00:45:26,889 --> 00:45:29,349
Ruth, tha thu ceàrr.

610
00:45:29,434 --> 00:45:34,688
Tha thu eòlach orm.
Is mise Mr Jacobs, do choimhearsnach.

611
00:45:36,274 --> 00:45:39,818
Tha 600 acaire agam ri thaobh.

612
00:45:40,278 --> 00:45:42,779
Tha i air a bhith eòlach orm fad a beatha.

613
00:45:43,281 --> 00:45:45,157
Thig e tron ​​uinneig agam.

614
00:45:45,241 --> 00:45:47,534
An sin luidh e sìos orm.

615
00:45:47,618 --> 00:45:50,162
Cha b' urrainn dhomh anail a ghabhail.

616
00:45:50,788 --> 00:45:53,123
Tha a chorp a' bruthadh orm gu mòr ...

617
00:45:53,499 --> 00:45:55,250
agus tha e ag ràdh nam chluais ...

618
00:45:55,752 --> 00:46:00,756
“Ruth Putnam, bidh do bheatha agam
ma bheir thu fianuis a'm' aghaidh sa' chùirt. "

619
00:46:01,591 --> 00:46:04,092
Ciod a tha thu 'g ràdh ris a' chasaid so,
Mr Jacobs?

620
00:46:04,635 --> 00:46:06,970
Ach... An t-Urram agad...

621
00:46:07,096 --> 00:46:10,724
Feumaidh na bataichean seo a bhith agam
coiseachd leis.

622
00:46:11,100 --> 00:46:14,561
Ciamar a gheibh mi tro uinneag?

623
00:46:14,645 --> 00:46:18,106
Ach dh’ fhaodadh tu a bhith air do spiorad a chuir a-mach
tro uinneig, nach b’ urrainn dhut?

624
00:46:18,483 --> 00:46:22,027
Ach ciamar a dh'fhaodas mo spiorad
dol a mach as mo chorp ?

625
00:46:22,069 --> 00:46:24,696
Tha fear dubh ann,
a' feadaireachd air a ghualainn.

626
00:46:24,822 --> 00:46:29,034
Tha Ruth Putnam air innse dhomh
gu bheil duine dubh ann...

627
00:46:29,118 --> 00:46:32,162
ag èigheach nad chluais
aig an dearbh mhionaid seo.

628
00:46:35,625 --> 00:46:39,419
Tha e ann.
Tha e a’ magadh. Tha mi ga fhaicinn!

629
00:46:39,545 --> 00:46:43,256
Tha mi ga fhaicinn - tha mi ga fhaicinn.

630
00:46:43,341 --> 00:46:45,383
Duine dubh. Tha an diabhal an seo!

631
00:46:55,686 --> 00:46:58,730
Cionnus a dh' f hag thu iad,
Martha Corey!

632
00:46:58,773 --> 00:47:00,273
Dè eile a tha math dha na h-amadan?

633
00:47:25,216 --> 00:47:29,135
Ciamar a tha thu dàna a dhol gu Salem a-nuas
an uair a bhac mi thu ?

634
00:47:30,429 --> 00:47:33,890
- Fuirich far a bheil thu!
- Chan eil! Na bi gam ghoirteachadh!

635
00:47:34,016 --> 00:47:36,434
guidheam ort, na dean cron orm !

636
00:47:36,519 --> 00:47:38,937
Faigh a-steach don taigh.
Siuthad!

637
00:47:39,021 --> 00:47:41,439
Ach!

638
00:47:43,025 --> 00:47:46,403
Thug mi tiodhlac dhut an-diugh,
Glè mhath Proctor.

639
00:47:46,487 --> 00:47:49,406
Uill, tapadh leat.
'S e poppet bàn a th' ann.

640
00:47:49,490 --> 00:47:52,868
Feumaidh sinn uile gaol a thoirt dha chèile a-nis.

641
00:47:52,952 --> 00:47:54,911
Siuthad a-steach.

642
00:48:00,001 --> 00:48:01,918
Dè thachras dhut, a leanabh?

643
00:48:02,003 --> 00:48:04,963
O, Mr Jacobs
crochaidh!

644
00:48:06,549 --> 00:48:11,970
- Croch?
- Seadh, agus Goody Osborne cuideachd.

645
00:48:12,054 --> 00:48:14,306
An Leas-Riaghladair
a cheadaicheas ?

646
00:48:14,390 --> 00:48:18,476
Feumaidh e...
ach chan e Sarah Math.

647
00:48:18,561 --> 00:48:21,479
Cha suidh i ach
sa phrìosan uaireigin...

648
00:48:21,606 --> 00:48:24,524
airson Sarah Math
air aideachadh, tha thu faicinn ?

649
00:48:27,069 --> 00:48:29,487
Tha iongnadh orm nach eil thu a 'faicinn ...

650
00:48:29,572 --> 00:48:31,489
an obair throm a tha sinn a’ dèanamh.

651
00:48:31,574 --> 00:48:35,493
Tha an diabhal saor
ann an Salem, Mr Proctor.

652
00:48:37,079 --> 00:48:40,040
Feumaidh sinn faighinn a-mach
far a bheil e am falach.

653
00:48:41,626 --> 00:48:44,544
Mar sin bidh mi air falbh
a h-uile latha airson beagan ùine.

654
00:48:44,629 --> 00:48:47,213
Tha mi nam oifigear
den chùirt a-nis.

655
00:48:47,298 --> 00:48:49,549
buailidh mi an diabhal
a mach asad.

656
00:48:49,634 --> 00:48:54,012
Chan eil! Ach!
Shàbhail mi a beatha a-nochd!

657
00:48:54,096 --> 00:48:56,056
Tha mi fo chasaid?

658
00:48:58,893 --> 00:49:01,478
Bha beagan iomradh ort ...

659
00:49:02,521 --> 00:49:06,483
ach thuirt mi ris a' chùirt
Chan fhaca mi sgeul a-riamh ...

660
00:49:06,567 --> 00:49:10,278
chuir thu riamh do spiorad a mach gu goirt
neach air bith, agus chuir iad air falbh e.

661
00:49:10,363 --> 00:49:12,322
Cò chuir as a leth mi?

662
00:49:12,448 --> 00:49:15,825
Tha mi ceangailte leis an lagh.
Chan urrainn dhomh innse.

663
00:49:20,915 --> 00:49:22,832
Theirig dhan leabaidh, a Mhàiri.

664
00:49:24,919 --> 00:49:28,838
Cha tèid mi òrdachadh
gun leabaidh tuilleadh, Mr Proctor.

665
00:49:28,923 --> 00:49:32,509
Tha mi ochd-deug agus boireannach...
ge-tà singilte.

666
00:49:32,593 --> 00:49:35,845
Ma 's miann leat suidhe suas,
an sin suidh suas.

667
00:49:37,473 --> 00:49:39,391
Tha mi airson a dhol dhan leabaidh.

668
00:49:39,475 --> 00:49:42,268
- Oidhche mhath ma-thà.
- Oidhche mhath.

669
00:50:05,501 --> 00:50:07,419
Tha an sròn suas.

670
00:50:10,006 --> 00:50:12,424
Cha bhi sròn ann.

671
00:50:16,971 --> 00:50:19,681
Abigail ag iarraidh orm Iain marbh.

672
00:50:19,807 --> 00:50:21,766
Tha fios agad air.

673
00:50:27,565 --> 00:50:29,524
Tapadh leat, a ghràidh.

674
00:50:38,075 --> 00:50:40,035
Gum beannaicheadh ​​​​Dia thu, leanabh.

675
00:51:13,027 --> 00:51:16,780
Tha mi a 'tighinn a dh'innse dhut smaoineachadh air dè
dheanamh gus thu fein a shàbhaladh.

676
00:51:18,616 --> 00:51:21,618
Abair gu bheil thu dall do spioradan,
chan fhaic thu iad tuilleadh ...

677
00:51:21,702 --> 00:51:24,913
agus cha bhi thu gu bràth
glaodh buidseachd a-rithist.

678
00:51:30,669 --> 00:51:32,921
Tha fios agam gum feum thu bruidhinn mar sin, Iain.

679
00:51:33,005 --> 00:51:35,882
Tha mi a' tuigsinn...

680
00:51:35,966 --> 00:51:38,718
ach tha mo spiorad-sa
air atharrachadh gu tur.

681
00:51:40,721 --> 00:51:43,598
Tha mi a' fulang a-nis.

682
00:51:45,226 --> 00:51:48,853
Is e an fhìrinn, Iain, seall!

683
00:51:48,938 --> 00:51:52,816
Am bìdeadh thug do bhean dhomh
chan eil e fhathast air a leigheas.

684
00:51:52,900 --> 00:51:55,276
— Mo bhean ?
- Disathairne thàinig i a-steach don leabaidh agam ...

685
00:51:55,361 --> 00:51:57,737
ann am meadhan na h-oidhche
agus theann e m'uchd.

686
00:51:57,822 --> 00:52:00,615
Chan eil mo bhean air an taigh fhàgail
mìos seo.

687
00:52:00,699 --> 00:52:03,993
Carson a dh'fheumas i an taigh fhàgail
a spiorad a chuir orm ?

688
00:52:04,078 --> 00:52:07,831
Na tig Seòras Jacobs a’ suirghe thugam
le a mhaidean-coiseachd?

689
00:52:07,915 --> 00:52:10,708
Mothaich na cnapan a bheir e dhomh
ach a-raoir.

690
00:52:10,793 --> 00:52:13,586
Ach-
Ach!

691
00:52:16,173 --> 00:52:19,050
Tha Seòras Jacobs
glaiste sa phrìosan.

692
00:52:19,093 --> 00:52:21,344
Agus taing do Dhia tha e!

693
00:52:21,470 --> 00:52:23,263
Tha iad dol a chrochadh,
tha fios agad.

694
00:52:23,305 --> 00:52:26,266
- Agus tha e ag ùrnaigh. Bidh e ag ùrnaigh sa phrìosan
— Nach dean e urnuigh ?

695
00:52:26,350 --> 00:52:29,811
An uairsin chràdh mi air an oidhche fhad ‘s a tha e
ag ùrnaigh anns a' phrìosan mar chealgair!

696
00:52:29,895 --> 00:52:33,273
Agus tha iad uile! Agus taing do Dhia tha agam
an cumhachd am baile a ghlanadh !

697
00:52:33,357 --> 00:52:35,441
— Eisd rium.
- Ach!

698
00:52:35,526 --> 00:52:38,653
Ma tha thu a 'caoineadh faclan
an aghaidh mo bhean...

699
00:52:38,779 --> 00:52:41,030
bidh e na chrìoch dhut.

700
00:52:41,115 --> 00:52:43,074
Cha bhi mi air a càineadh!

701
00:52:43,200 --> 00:52:45,743
Chan eil annam ach meur Dhè Iain.

702
00:52:45,828 --> 00:52:48,246
Nan dìteadh e Ealasaid...

703
00:52:48,330 --> 00:52:51,749
— bithidh i air a dìteadh.
- Tha thu eòlach orm.

704
00:52:51,834 --> 00:52:55,253
Ma tha i air a dìteadh,
bidh e na chrìoch dhut.

705
00:53:21,822 --> 00:53:24,324
Samuel, tha mi a 'creidsinn gu bheil thu uaireannan ...

706
00:53:24,408 --> 00:53:26,576
nach eil gu tur riaraichte leinn.

707
00:53:26,660 --> 00:53:28,620
A bheil mi ceart?

708
00:53:30,956 --> 00:53:33,374
Feumaidh mi innse dhut, a Thòmais...

709
00:53:33,459 --> 00:53:36,878
Cha robh dùil agam ri uiread
den fhianais againn ...

710
00:53:36,962 --> 00:53:40,381
a thighinn bho chloinn.
An robh thu?

711
00:53:40,466 --> 00:53:42,884
cha robh agam,
ach chan urrainn dhut a bhith teagmhach ...

712
00:53:42,968 --> 00:53:45,386
tha a' chlann
ionnsaigh goirt.

713
00:53:45,471 --> 00:53:47,889
Chan eil. Tha mi a' faicinn sin
gu soilleir.

714
00:53:47,973 --> 00:53:50,391
Cuimhnich an Soisgeul, Samuel.

715
00:53:50,476 --> 00:53:54,145
" O bheul naoidhean thig
thig an fhìrinn. "

716
00:53:54,271 --> 00:53:56,189
Seadh. Seadh.

717
00:53:56,273 --> 00:53:58,399
Ach tha e cuideachd
am boireannach Putnam seo.

718
00:53:58,484 --> 00:54:00,401
Saoil an caillear
a clann...

719
00:54:00,486 --> 00:54:02,403
cha do chuir e dragh air a h-inntinn.

720
00:54:02,488 --> 00:54:04,405
Agus Mr Putnam-
Tha mi ag ionnsachadh gu bheil e ann an connspaid an-còmhnaidh ...

721
00:54:04,490 --> 00:54:06,616
le a choimhearsnaich
thairis air na crìochan aige ...

722
00:54:06,700 --> 00:54:09,202
agus an sin tha cuid ann a dh' innseas dhomh
chan eil e onarach.

723
00:54:09,286 --> 00:54:11,246
A charaid ghràdhach...

724
00:54:11,330 --> 00:54:14,916
chan urrainn cùirt sam bith feitheamh
do na naoimh fianais a thoirt seachad.

725
00:54:15,000 --> 00:54:17,919
Bidh mi gu tur ceart.

726
00:54:18,045 --> 00:54:20,672
Gu cinnteach gabhaidh tu fois air sin.

727
00:54:23,050 --> 00:54:25,969
Cha robh mi a-riamh teagmhach mu dheidhinn sin, a Thòmais.

728
00:54:34,311 --> 00:54:36,229
Cò.

729
00:54:43,821 --> 00:54:46,489
— Mr Hale.
- Proctor.

730
00:54:46,573 --> 00:54:48,491
Feasgar dhut, sir.

731
00:54:51,078 --> 00:54:53,246
Tha thu
Deagh bhean Proctor?

732
00:54:53,372 --> 00:54:55,790
Seadh, sir.
Ealasaid.

733
00:54:55,874 --> 00:54:58,167
Chan eil fios agam ma tha fios agad ...

734
00:54:58,252 --> 00:55:00,211
tha ainm do mhnà air ainmeachadh
anns a' chùirt.

735
00:55:00,254 --> 00:55:03,506
Dh’ innis ar Màiri Warren dhuinn.
Tha sinn ga ionndrainn gu tur.

736
00:55:03,590 --> 00:55:05,717
Tha mi nam choigreach an seo,
mar a tha fios agad ...

737
00:55:05,843 --> 00:55:08,177
agus tha mi ga fhaighinn duilich
gus beachd soilleir a tharraing...

738
00:55:08,262 --> 00:55:10,263
of them that are accused...

739
00:55:10,264 --> 00:55:12,890
mar sin thèid mi a-nochd
o thigh gu tigh.

740
00:55:12,975 --> 00:55:15,560
Tha mi a' tighinn a-nis bho
Taigh Rebecca Nurse.

741
00:55:15,686 --> 00:55:17,478
Rebeca fo chasaid?

742
00:55:17,521 --> 00:55:19,814
Uill, nar leigeadh Dia sin
cuirear cosgais air a leithid...

743
00:55:19,898 --> 00:55:21,816
but she is mentioned somewhat.

744
00:55:21,900 --> 00:55:24,485
Mgr Hale...

745
00:55:24,528 --> 00:55:26,779
Tha mi an dòchas gu bheil thu
cha chreid mi gu bràth ...

746
00:55:26,864 --> 00:55:28,865
a rinn Rebecah malairt
leis an diabhal.

747
00:55:28,991 --> 00:55:31,784
Math Proctor,
is e àm neònach a tha seo.

748
00:55:31,910 --> 00:55:33,828
Chan urrainn dha duine a bhith teagmhach tuilleadh ...

749
00:55:33,912 --> 00:55:36,831
that powers of darkness
a' toirt ionnsaigh air a' bhaile so.

750
00:55:36,915 --> 00:55:39,542
We have no knowledge
in that line, Mr. Hale.

751
00:55:39,585 --> 00:55:41,544
I thought, sir...

752
00:55:41,670 --> 00:55:44,255
cuid de cheistean a chur a thaobh
caractar Crìosdail an taighe seo ...

753
00:55:44,340 --> 00:55:46,299
if you'll permit me.

754
00:55:48,844 --> 00:55:53,097
Chan eil eagal oirnn ro cheistean, a dhuine uasal.
Come in.

755
00:55:55,809 --> 00:55:58,603
Anns an Leabhar Chlàraidh tha Mgr Parris a' cumail...

756
00:55:58,687 --> 00:56:00,897
I note that you are come
to Sabbath meeting...

757
00:56:00,981 --> 00:56:02,982
but 26 time in 17 month.

758
00:56:04,693 --> 00:56:06,611
Sit down, Mr. Hale.

759
00:56:07,946 --> 00:56:10,573
Bidh mi dìreach còmhla riut.

760
00:56:10,699 --> 00:56:15,244
Cha do dh'iarr ministear sam bith roimhe Parris
an gniomh do'n tigh thug sinn an iasachd dha.

761
00:56:15,329 --> 00:56:17,580
O'n a thog sinn an tigh-choinneimh,
bha coinnlearan feòdar ann...

762
00:56:17,664 --> 00:56:20,166
air a' chùbaid...
Ach thainig Mr Parris, seachdain an deigh seachdain.

763
00:56:20,292 --> 00:56:22,585
Cha do shearmonaich e dad ach coinnlearan òir
gus an robh iad aige.

764
00:56:22,669 --> 00:56:24,962
Chan aicheadh ​​mi e, sir.
Nuair a tha mi a ' coimhead gu neamh. .

765
00:56:25,005 --> 00:56:27,757
agus faic m' airgiod a' deàrrsadh air a uilleanan,
ghoirtich e m' ùrnaigh, a dhuine uasail.

766
00:56:27,841 --> 00:56:29,926
Rinn e cron air m’ ùrnaigh.

767
00:56:32,054 --> 00:56:36,182
Agus do chlann...
Ciamar a thig e nach eil am fear mu dheireadh air a bhaisteadh?

768
00:56:36,225 --> 00:56:38,726
Cha toigh leam e gun robh Mgr Parris na laighe
a làmh air mo leanabh.

769
00:56:38,811 --> 00:56:41,312
cha cheil mi e.
Chan eil mi a 'faicinn solas Dhè anns an duine sin.

770
00:56:41,438 --> 00:56:44,232
Dh' òrduich an duine.
Mar sin, tha solas Dhè annsan.

771
00:56:44,316 --> 00:56:48,069
Dè an t-amharas a th' ort, a Mhgr Hale?
Shuidhich mi am mullach air an eaglais.

772
00:56:48,195 --> 00:56:50,279
- Chroch mi an doras.
- Tha sin na dheagh chomharra.

773
00:56:50,364 --> 00:56:52,198
Is dòcha gu bheil sinn ro dhoirbh
ann am Paris...

774
00:56:52,282 --> 00:56:55,993
ach gu cinnteach cha do ghràdhaich sinn a-riamh
an diabhal an seo.

775
00:56:56,120 --> 00:56:59,414
An aithne dhuit d'àitheantan,
Ealasaid?

776
00:56:59,498 --> 00:57:01,582
Bidh mi gu cinnteach.

777
00:57:01,667 --> 00:57:04,460
Tha mi fo chùmhnant, a dhuine uasal.

778
00:57:04,545 --> 00:57:07,046
Gun chomharra a bhith ann
air mo bheatha Chriosduidh.

779
00:57:07,089 --> 00:57:09,799
Agus thusa, a Mhaighstir?

780
00:57:09,883 --> 00:57:12,009
Tha, tha mi cinnteach gu bheil.

781
00:57:12,136 --> 00:57:14,137
Leigibh leibh iad a rithist,
ma thogras tu.

782
00:57:14,263 --> 00:57:16,347
Na h-àitheantan agam?

783
00:57:16,390 --> 00:57:18,724
Seadh.

784
00:57:21,395 --> 00:57:24,313
" Cha mharbh thu.
Cha goid thu.

785
00:57:24,398 --> 00:57:26,816
" Cha sannt thu
bathar do choimhearsnaich...

786
00:57:26,900 --> 00:57:28,818
" agus na dean dhuit-sa
dealbh snaidhte sam bith.

787
00:57:28,902 --> 00:57:31,779
" Cha ghabh thu an t-ainm
an Tighearna gu diomhain.

788
00:57:31,864 --> 00:57:33,781
“Bidh agad
Dia sam bith eile romham.

789
00:57:33,866 --> 00:57:35,825
" Cuimhnichidh tu la na sàbaid
agus cumaibh naomh e.

790
00:57:35,909 --> 00:57:37,827
" Bheir thu urram
t'athair agus do mhàthair.

791
00:57:37,911 --> 00:57:40,329
Cha ghiùlain thu
fianuis bhrèige. "

792
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
" Cha dean thu dhuit-

793
00:57:45,043 --> 00:57:47,837
- Thuirt thu sin dà uair.
- Tha fios agam.

794
00:57:50,924 --> 00:57:53,634
— Adhaltranas, Iain.
- Seadh.

795
00:57:53,760 --> 00:57:56,721
Tha, tha thu a' faicinn,
eadar an dithis againn...

796
00:57:56,805 --> 00:57:59,390
tha sinn eòlach orra uile -
Tha mi a’ smaoineachadh gur e coire beag a th’ ann.

797
00:58:01,685 --> 00:58:03,853
Diadhachd, a dhuine uasail...

798
00:58:03,979 --> 00:58:06,189
'na dhaingneach.

799
00:58:06,273 --> 00:58:09,442
Gun sgàineadh ann an daingneach
faodar a mheas beag.

800
00:58:14,615 --> 00:58:16,866
Tha mi ag guidhe oidhche mhath dhuibh le chèile ma-thà.

801
00:58:27,836 --> 00:58:30,546
Mr Hale!

802
00:58:42,267 --> 00:58:44,435
Mgr Hale...

803
00:58:44,561 --> 00:58:49,023
Tha mi eòlach air tinneas na cloinne
cha robh gnothach sam bith aige ri buidseachd.

804
00:58:49,107 --> 00:58:51,192
Dè tha sin?

805
00:58:51,318 --> 00:58:53,778
Mr Parris—fhuair e mach iad
spòrs anns a' choille.

806
00:58:53,862 --> 00:58:55,321
Ghabh iad iongantas
agus ghabh e tinn.

807
00:58:55,405 --> 00:58:58,241
- Cò a dh'innis seo dhut?
- Abigail Williams.

808
00:58:58,367 --> 00:59:02,662
Dh’ innis Abigail Williams nach robh dad sam bith ann
buntainn ri buidseachd?

809
00:59:02,788 --> 00:59:05,957
— Thuirt i rium an oidhche 'thàinig thu, a dhuine uasail.
- Carson a ghlèidh thu seo?

810
00:59:06,041 --> 00:59:09,418
Cha robh fios agam gus an nochd an saoghal
tha e air a dhol às a chiall leis a h-uile càil seo.

811
00:59:09,503 --> 00:59:12,296
A Mhaighistir, rinn mi fhìn sgrùdadh air Tituba,
Sarah Good, agus 26 duine eile...

812
00:59:12,381 --> 00:59:16,300
a dh'aidich gu'n gnothach
leis an diabhal - tha iad air aideachadh!

813
00:59:16,385 --> 00:59:18,928
Agus carson nach eil, nuair a dh'fheumas iad a chrochadh
air son a dhiultadh ?

814
00:59:19,054 --> 00:59:22,515
- An do smaoinich thu a-riamh air sin?
- Tha fathann agam nach creid thu...

815
00:59:22,599 --> 00:59:24,725
tha buidsichean air an t-saoghal -
a bheil sin fìor?

816
00:59:28,146 --> 00:59:30,856
Uill, tha am Bìoball a 'bruidhinn
nam buidsichean, mar sin-

817
00:59:30,941 --> 00:59:34,902
A dhuine uasail, tha mi nam boireannach math.
Tha fios agam air.

818
00:59:34,945 --> 00:59:37,446
Ma tha thu a 'creidsinn nach urrainn dhomh ach a dhèanamh
obair mhath air an t-saoghal...

819
00:59:37,573 --> 00:59:39,532
agus gidheadh bi gu dìomhair
ceangailte ri Satan...

820
00:59:39,616 --> 00:59:43,411
an sin feumaidh mi innseadh dhuibh,
Chan eil mi ga chreidsinn.

821
00:59:43,495 --> 00:59:47,456
- Tha thu a 'cur dragh air.
- Ach an creid thu gu bheil buidsichean ann?

822
00:59:47,541 --> 00:59:49,834
Ma shaoileas e gur aon mi,
an uairsin tha mi ag ràdh nach eil gin ann.

823
00:59:49,960 --> 00:59:52,211
Gu cinnteach chan eil thu ag itealaich
an aghaidh nan Soisgeul.

824
00:59:52,296 --> 00:59:55,756
Ceist Abigail Williams
mu na Soisgeulan, chan e mi-fhìn!

825
00:59:55,841 --> 00:59:57,883
Iain! Iain!

826
00:59:57,968 --> 01:00:00,469
Tha iad air gabhail
mo Martha agus Rebecca!

827
01:00:00,554 --> 01:00:03,180
An do thog thu Rebecca?
Dè an cosgais?

828
01:00:03,265 --> 01:00:05,725
Airson murt os-nàdarrach
de leanaban Goody Putnam!

829
01:00:05,767 --> 01:00:09,145
Tha Rebecca Nurse air clann a mhurt?
A bheil thu fhathast a’ creidsinn seo?

830
01:00:09,271 --> 01:00:11,272
Cuimhnich, gu uair a thìde
mus do thuit an diabhal ...

831
01:00:11,356 --> 01:00:13,566
smuainich Dia air
àlainn air neamh.

832
01:00:20,741 --> 01:00:25,036
Cha do rinn mi cron a-riamh air duine!

833
01:00:25,162 --> 01:00:28,623
Chan eil! A-riamh!
Cha do rinn mi cron a-riamh air duine!

834
01:00:28,707 --> 01:00:33,502
A Rebeca a ghràidh!
Bidh sinn saor gu luath thu, Martha.

835
01:00:33,587 --> 01:00:37,089
Pity Cheever, chan e sinne.
Is esan am fear a tha a’ dol gu ifrinn.

836
01:00:39,551 --> 01:00:42,553
Feasgar math dhut,
Proctor. Uile.

837
01:00:42,596 --> 01:00:44,597
Gu bràth.

838
01:00:44,723 --> 01:00:47,058
— Tha barantas agam do 'n mhnaoi.
- Chan eil fios agam air seo!

839
01:00:47,142 --> 01:00:49,101
Cò a chuir casaid oirre?

840
01:00:49,227 --> 01:00:51,395
Carson, Abigail Williams
dh'earb i.

841
01:00:51,521 --> 01:00:53,939
Airson dè an eucoir?
Dè an dearbhadh?

842
01:00:54,024 --> 01:00:56,609
Is toil leam gun a bhith a’ lorg
taigh duine...

843
01:00:56,693 --> 01:00:58,611
ach tre'n lagh, feumaidh mi dol a steach.

844
01:01:09,873 --> 01:01:13,292
An toir thu dhomh crom-lus sam bith
chum gu'n glèidh do bhean an so ?

845
01:01:13,377 --> 01:01:15,419
Cha do chùm mi poppets
oir bha mi nam nighean.

846
01:01:19,091 --> 01:01:21,884
O. Seo Màiri.

847
01:01:21,968 --> 01:01:26,764
Màiri, thig a-nuas an seo. Màiri!

848
01:01:32,771 --> 01:01:37,483
Bha na teagamhan agam, Proctor,
ach 's e tubaist a tha seo.

849
01:01:37,526 --> 01:01:40,820
- Tha thu ga fhaicinn, sir. 'Se snàthad.
— Ciod is ciall do shnàthaid ?

850
01:01:40,904 --> 01:01:44,573
An nighean Williams, Abigail, an-diugh aig
an taigh-òsta, tha i a 'tuiteam chun an ùrlair ...

851
01:01:44,700 --> 01:01:46,951
le snàthad steigte
dà òirleach a-steach don bhroinn aice ...

852
01:01:47,035 --> 01:01:48,994
agus thug i fianuis
phut spiorad do mhnà a-steach e!

853
01:01:49,079 --> 01:01:51,789
A Mhàiri, innis mar a thàinig a' phiob so
a bhi anns an tigh agam.

854
01:01:51,873 --> 01:01:55,668
— Dè a' phìp a th' ann, a dhuine uasail?
— Am pòit so. A’ phoit seo!

855
01:01:55,752 --> 01:01:58,796
Rinn mi sin sa chùirt agus thug mi e
gu Goody Proctor an-dè.

856
01:01:58,880 --> 01:02:01,424
A Mhàiri, chaidh snàthad a lorg
taobh a-staigh a' phoit sin.

857
01:02:01,508 --> 01:02:04,093
- Cha robh mi a 'ciallachadh cron sam bith leis, a dhuine uasal.
- An do chuir thu annad fhèin e?

858
01:02:04,219 --> 01:02:07,012
Airson a chumail sàbhailte.
Feumaidh gun do dhìochuimhnich mi a thoirt a-mach.

859
01:02:07,055 --> 01:02:09,473
Leanabh, tha thu cinnteach gu bheil seo
do chuimhne nàdarra?

860
01:02:09,558 --> 01:02:11,976
Is dòcha nach eil duine gad mhealladh
seo a ràdh?

861
01:02:12,102 --> 01:02:15,688
Chan eil, sir. Tha mi gu tur mi-fhìn.
Leig leat faighneachd dha Abby.

862
01:02:15,772 --> 01:02:17,982
Shuidh Abby ri mo thaobh
nuair a rinn mi e.

863
01:02:18,108 --> 01:02:20,693
Tha an nighean sin murt.
Feumaidh i a bhith air a reubadh a-mach às an t-saoghal!

864
01:02:20,777 --> 01:02:22,903
Chuala tu sin, a Herrick.
" Air a reubadh as an t-saoghal."

865
01:02:22,988 --> 01:02:25,448
- A-mach às an taigh agam!
- A-nis, Proctor ...

866
01:02:25,532 --> 01:02:28,159
Agus thusa còmhla riutha!
Tha thu nad mhinistear briste.

867
01:02:28,285 --> 01:02:30,494
Tha mi 'gealltainn dhut,
ma tha i neo-chiontach-

868
01:02:30,579 --> 01:02:32,538
ma tha i neo-chiontach?

869
01:02:32,622 --> 01:02:35,332
Carson nach eil iongnadh a-riamh
ma tha Parris neo-chiontach ?

870
01:02:35,417 --> 01:02:38,002
No Putnam?
No Abigail?

871
01:02:38,086 --> 01:02:40,045
A bheil an luchd-casaid
naomh a nis ?

872
01:02:40,172 --> 01:02:43,924
An do rugadh iad madainn an-diugh
cho glan ri meòir Dhè ?

873
01:02:44,009 --> 01:02:46,886
Innsidh mi dhut dè a th' ann
coiseachd Salem-dìoghaltas.

874
01:02:46,970 --> 01:02:49,597
Tha a’ chlann bheag seòlta a’ fannachadh
iuchraichean na rìoghachd...

875
01:02:49,681 --> 01:02:51,932
agus dìoghaltas cumanta
a' sgrìobhadh an lagha!

876
01:02:52,017 --> 01:02:54,268
Cha toir mi mo bhean
gu dìoghaltas!

877
01:02:54,352 --> 01:02:56,896
Iain. Iain..

878
01:03:00,609 --> 01:03:04,361
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi a dhol còmhla riutha.

879
01:03:18,376 --> 01:03:20,753
A Mhàiri, tha aran gu leòr ann
airson na maidne.

880
01:03:20,879 --> 01:03:22,838
Bidh thu a’ fuine feasgar.

881
01:03:28,261 --> 01:03:30,304
Eisd ri d' athair.

882
01:03:30,388 --> 01:03:32,348
Cuidich e.

883
01:03:32,474 --> 01:03:34,767
- Tha, a Mhàthair.
- Tha, a Mhàthair.

884
01:03:34,893 --> 01:03:37,478
— Bheir mi dhachaidh thu gun dàil.
— Seadh, Iain, thoir thugam gu luath.

885
01:03:41,483 --> 01:03:44,860
Bi math, a bhalaich

886
01:03:44,945 --> 01:03:48,572
Tuitidh mi mar chuan
air a' chùirt sin.

887
01:03:48,698 --> 01:03:50,991
Na biodh eagal ort idir, Ealasaid.

888
01:03:51,034 --> 01:03:53,410
Leig às.

889
01:03:53,537 --> 01:03:56,872
Ioseph, leig air falbh.
Leig Ioseph.

890
01:04:00,418 --> 01:04:03,045
Cha bhi eagal sam bith orm.

891
01:04:05,549 --> 01:04:08,884
Ciamar a nì thu seo? Tha clann aice!

892
01:04:08,969 --> 01:04:11,762
Nach bean thu rithe!

893
01:04:13,181 --> 01:04:15,099
Cha toir Dia maitheanas dhut gu bràth!

894
01:04:15,183 --> 01:04:19,144
— Cha chain thu i !
- Thoir dheth do làmhan!

895
01:04:22,607 --> 01:04:25,359
- Marbhaidh mi thu!
- Ann an ainm Dhè, Iain ...

896
01:04:25,402 --> 01:04:28,863
leig dhomh seasamh ri m' dhleas-
Feumaidh mi slabhraidh a dhèanamh orra uile!

897
01:04:28,989 --> 01:04:33,576
Giles, seall ris na bochdan
clann! Cuidich iad, Giles!

898
01:04:44,087 --> 01:04:47,006
Tha thu a' tighinn còmhla rium
dhan chùirt am màireach.

899
01:04:47,090 --> 01:04:49,008
Innsidh tu dhan chùirt
ciamar a thig am pòpa sin an seo...

900
01:04:49,092 --> 01:04:51,010
agus cò chuir an t-snàthad a stigh.

901
01:04:51,094 --> 01:04:54,430
Chan urrainn dhomh cosgais
murt air Abigail.

902
01:04:54,556 --> 01:04:57,558
Cuiridh i cosgais air lechery
ort, Mr Proctor.

903
01:04:57,601 --> 01:05:01,103
— Cha'n fhaigh mo bhean bàs air mo shon.
- Chan urrainn dhomh a dhèanamh.

904
01:05:01,229 --> 01:05:03,355
Cha bhi maitheas
bàsaich air mo shon, a Mhàiri.

905
01:05:03,440 --> 01:05:06,859
Bheir mi do chnàmhan a-steach do do bheul,
ach chan fhaigh i bàs air mo shon!

906
01:05:06,985 --> 01:05:10,404
Innsidh tu don chùirt na tha fios agad!
Dèan do shìth leis!

907
01:05:10,530 --> 01:05:13,032
- Chan urrainn dhomh a dhèanamh!
— Sìth !

908
01:05:13,116 --> 01:05:15,743
Chan urrainn dhomh a dhèanamh!
Tionndaidh iad orm!

909
01:05:15,827 --> 01:05:18,787
A nis ifrinn agus neamh
greim air ar druim...

910
01:05:18,830 --> 01:05:21,749
agus ar seana choslas uile
air a reubadh air falbh.

911
01:05:23,835 --> 01:05:27,755
Seadh, agus le Dia
seideadh gaoth reòta.

912
01:05:33,386 --> 01:05:37,514
A-nis, Martha Corey,
ciamar a bha fios agad ro-làimh ...

913
01:05:37,599 --> 01:05:41,060
gun robh mucan Goody Worford gu bhith a’ bàsachadh
oidhche do chuairte rithe ?

914
01:05:41,144 --> 01:05:43,145
Mar is math is aithne dhuit,
Mgr Hathorne...

915
01:05:43,271 --> 01:05:45,522
Tha mi air mucan a chumail fad mo bheatha...

916
01:05:45,607 --> 01:05:48,776
agus mucan nach eil air am beathachadh ceart
tha e glè choltach gum bàsaich e!

917
01:05:48,860 --> 01:05:50,819
Bha amharas agam.

918
01:05:50,946 --> 01:05:53,739
amharas? Rinn thu fàisneachd air na mucan
gheibheadh ​​e bàs, Martha Corey.

919
01:05:53,823 --> 01:05:55,699
Ciamar a fhuair thu fios air sin?

920
01:05:55,784 --> 01:05:58,535
Mr Hathorne, tha mi
neo-chiontach ri bana-bhuidseach!

921
01:05:58,620 --> 01:06:01,622
Chan eil fios agam dè a th’ ann am bana-bhuidseach.

922
01:06:01,706 --> 01:06:04,041
Mura h-eil fios agad
dè th' ann am bana-bhuidseach...

923
01:06:04,125 --> 01:06:06,335
ciamar a tha fios agad nach eil thu nad aon?

924
01:06:09,923 --> 01:06:13,217
— Sàr-mhathais.
- Thoir an aire air an fhear sin.

925
01:06:13,301 --> 01:06:15,219
Tha fianais againn airson na cùirte.

926
01:06:15,303 --> 01:06:17,221
Tha na caileagan foill!

927
01:06:19,724 --> 01:06:21,934
Tha Màiri Warren air tilleadh
leis an fhìrinn innse.

928
01:06:22,060 --> 01:06:24,019
Tha i breugach!

929
01:06:24,145 --> 01:06:26,605
— Cò e am fear so ?
- Giles Corey, agus fear nas connspaideach-

930
01:06:26,690 --> 01:06:28,732
Tha mi sean gu leòr airson freagairt!

931
01:06:28,817 --> 01:06:32,486
Is mise Giles Corey.
Tha mi air tasgadh a sgrìobhadh ...

932
01:06:32,529 --> 01:06:34,488
a dh'fhosglas
do shùilean, a dhuine uasail.

933
01:06:34,614 --> 01:06:37,616
Seo Iain Proctor.
Tha 300 acaire aige.

934
01:06:37,701 --> 01:06:40,369
Agus Francis Nurse -
500 acair.

935
01:06:45,417 --> 01:06:47,418
Tha a’ chùirt ann am fosadh!

936
01:07:02,225 --> 01:07:04,226
Ur Sàr-mhathais...

937
01:07:04,352 --> 01:07:07,187
Cha do chuir mi a-riamh bana-bhuidseach air mo bhean.

938
01:07:07,272 --> 01:07:10,190
Cha tuirt mi ach gu robh i a’ leughadh
leabhraichean neònach.

939
01:07:10,275 --> 01:07:12,192
Chan eil sinn a’ ciallachadh eas-urram, a dhuine uasail.

940
01:07:12,235 --> 01:07:14,653
Eas-urram? Tha seo
buaireadh, a mhaighistir !

941
01:07:14,738 --> 01:07:19,033
Is i so a' chùirt a's àirde na h-àrd-uachdaranachd
riaghaltas na mòr-roinne.

942
01:07:19,159 --> 01:07:21,160
A bheil fios agad air?

943
01:07:21,286 --> 01:07:23,245
Cò am fear seo?

944
01:07:23,329 --> 01:07:26,665
Banaltram Rebecca a mhnà,
a chaidh a dhìteadh air a’ mhadainn seo.

945
01:07:26,791 --> 01:07:30,210
Nurs...
gu dearbh.

946
01:07:30,295 --> 01:07:34,214
Chan eil agam ach deagh aithris
de do charactar, a dhuine uasal.

947
01:07:34,299 --> 01:07:37,217
Tha e na iongnadh dhomh do lorg
anns a' bhuaireadh so.

948
01:07:37,302 --> 01:07:41,138
Sàr-mhathais, tha dearbhadh againn airson do shùilean.
Tha na caileagan foill.

949
01:07:41,222 --> 01:07:43,348
Màiri Warren...

950
01:07:43,433 --> 01:07:45,851
chaidh innse dhuinn gu robh thu tinn.
Dè mu dheidhinn a tha thu an seo?

951
01:07:45,935 --> 01:07:49,354
Tha i air a bhith a’ strì
le h-anam, Mr Parris...

952
01:07:49,439 --> 01:07:51,315
agus labhradh i
le a Mhòrachd.

953
01:07:51,441 --> 01:07:55,194
Thoir an aire air an fhear seo! Tha am fear seo suidhichte
agus cheangail e mo mhinistreileachd a sgrios.

954
01:07:55,278 --> 01:07:57,946
am breitheamh Sewall,
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu an leanabh seo a chluinntinn.

955
01:07:58,031 --> 01:08:01,658
Chan fheum sinn dad a dhèanamh ach dè an ceartas
a' guidhe oirnn, Mr Hale.

956
01:08:03,453 --> 01:08:05,662
Ciod a dh' innseadh tu dhuinn,
Màiri Warren?

957
01:08:13,046 --> 01:08:15,506
Chan fhaca i riamh spioradan, a dhuine uasal...

958
01:08:15,590 --> 01:08:17,508
agus bheir i mionnan dhut ...

959
01:08:17,592 --> 01:08:20,677
nach eil gin de na caileagan eile
chan fhaca iad a-riamh.

960
01:08:20,762 --> 01:08:24,056
Agus tha thu am beachd a’ bhreug seo a sgaoileadh a-steach
cùirt fhosgailte fa chomhair a' bhaile uile ?

961
01:08:24,140 --> 01:08:26,975
Bha sinn cinnteach A Mhòrachd
chuireadh fàilte air an fhìrinn...

962
01:08:27,060 --> 01:08:29,061
mar is urrainn sinn a dhearbhadh, a dhuine uasail.

963
01:08:29,145 --> 01:08:34,399
Am faca tu a-riamh
an diabhul, Mr Proctor ?

964
01:08:36,444 --> 01:08:38,403
Chan eil.

965
01:08:38,488 --> 01:08:41,490
Agus chan eil miann ann
a' cadal nad chridhe ...

966
01:08:41,616 --> 01:08:44,159
a lagachadh
na sgrùdaidhean seo?

967
01:08:44,244 --> 01:08:46,537
Chan eil, sir.
Thig mi dìreach airson sàbhaladh ...

968
01:08:46,621 --> 01:08:48,872
mo bhean neo-chiontach 's mo chairdean.

969
01:09:00,176 --> 01:09:02,594
Dè tha thu a’ dèanamh de seo?

970
01:09:02,679 --> 01:09:06,098
Dia mo chuideachadh, chan urrainn dhomh a ràdh ...

971
01:09:06,182 --> 01:09:09,601
ach tha mi cinnteach an leanabh
feumar a chluinntinn, a Thòmais...

972
01:09:09,686 --> 01:09:13,063
no gu cinnteach sgaoilidh e
gun do chuir thu i na tosd.

973
01:09:13,189 --> 01:09:16,692
An e seo an tè?

974
01:09:16,776 --> 01:09:18,735
Seadh, is i an tè.

975
01:09:22,699 --> 01:09:26,118
Do bhean, Mgr Proctor,
chuir mi tagradh thugam ...

976
01:09:26,202 --> 01:09:28,662
gu bheil i trom a nis.

977
01:09:30,748 --> 01:09:33,667
Chan eil sgeul air.

978
01:09:35,128 --> 01:09:38,213
Tha sinn air a corp a sgrùdadh.

979
01:09:38,298 --> 01:09:42,009
Ach ma tha i ag ràdh gu bheil i trom,
feumaidh i a bhith.

980
01:09:42,135 --> 01:09:45,429
Cha dean am boireannach sin breug,
Mr Danforth.

981
01:09:45,513 --> 01:09:49,099
— Cha dean i ?
- A-riamh, sir. A-riamh.

982
01:09:49,142 --> 01:09:51,143
Tha thu ag ràdh gu bheil
gun adhbhar sam bith eile ...

983
01:09:51,269 --> 01:09:53,687
seach a dìon.
Glè mhath.

984
01:09:53,771 --> 01:09:57,566
Tha an lagh a’ toirmeasg dochann
ris an leanabh neo-chiontach.

985
01:09:57,650 --> 01:10:00,611
Mar sin ma dh'innseas mi dhut a-nis
gum bi do bhean sàbhailte...

986
01:10:00,695 --> 01:10:03,697
gus an toir i seachad ...

987
01:10:03,781 --> 01:10:06,700
an leig thu às a’ chìs seo?

988
01:10:13,291 --> 01:10:17,211
Tha i air a sàbhaladh,
am-bliadhna co-dhiù...

989
01:10:17,337 --> 01:10:19,296
agus tha bliadhna fada.

990
01:10:19,380 --> 01:10:22,174
Tha an adhbhar agad
choileanta, a Mhaighstir.

991
01:10:23,843 --> 01:10:26,637
No a bheil an dealbhadh agad rudeigin ...

992
01:10:28,181 --> 01:10:30,182
nas motha?

993
01:10:36,898 --> 01:10:38,982
Seo mo charaidean.
Tha na mnathan aca uile-

994
01:10:39,067 --> 01:10:41,652
Sin agad e!
Tha e a’ tighinn gus a’ chùirt a sgrios!

995
01:10:41,736 --> 01:10:45,322
- A dhuine uasail, chan e neach-lagha a th’ annam. - An fhìor-ghlan a-steach
chan fheum cridhe neach-lagha, Mgr Proctor.

996
01:10:45,406 --> 01:10:49,159
Lean air adhart mar a thogras tu ...
agus gu sgiobalta.

997
01:10:49,285 --> 01:10:53,247
Is e seo seòrsa de theisteanas air a shoidhnigeadh
le 91 duine...

998
01:10:53,331 --> 01:10:56,708
agus ma thogras tu
brath, tha iad a' cur an cèill...

999
01:10:56,793 --> 01:10:58,961
dh'aithnich iad ar mnathan
thar iomadh bliadhna ...

1000
01:10:59,045 --> 01:11:01,546
nach fhacas riamh sgeul gu'n robh gnothach aca
leis an diabhal!

1001
01:11:01,631 --> 01:11:03,048
Is e ionnsaigh soilleir a tha seo
air a' chùirt.

1002
01:11:03,132 --> 01:11:05,217
A bheil gach dìon na ionnsaigh
air a' chùirt ?

1003
01:11:05,301 --> 01:11:07,928
Na daoine neo-chiontach agus Crìosdail uile
sona do na cùirtean ann an Salem.

1004
01:11:08,012 --> 01:11:09,972
Tha iad seo gruamach air a shon.

1005
01:11:10,098 --> 01:11:12,516
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu
airson faighinn a-mach carson.

1006
01:11:18,147 --> 01:11:22,943
Mr Cheever, biodh barrantasan agad
air a tharruing air son so uile—

1007
01:11:23,027 --> 01:11:25,028
Cur an grèim airson sgrùdadh.

1008
01:11:25,154 --> 01:11:27,614
Is iad so daoine air am bheil eagal Dè.

1009
01:11:27,657 --> 01:11:30,867
Tha mi air trioblaid a thoirt
air na daoine so.

1010
01:11:30,994 --> 01:11:34,037
Chan ann ma tha iad de
deagh choguis, a Bhanaltram.

1011
01:11:34,122 --> 01:11:36,039
Tha thu mì-thuigse, sir.

1012
01:11:36,124 --> 01:11:40,585
Tha neach an dara cuid leis a' chùirt so
no 'na aghaidh.

1013
01:11:40,712 --> 01:11:43,755
Cha bhi rathad idir.

1014
01:11:43,840 --> 01:11:47,050
Is e àm ùr a tha seo ...

1015
01:11:47,135 --> 01:11:49,594
àm mionaideach.

1016
01:11:51,180 --> 01:11:55,600
Chan eil sinn beò tuilleadh
anns an fheasgar dorcha...

1017
01:11:55,685 --> 01:11:59,104
an uair a mheasgadh an t-olc
fhèin le deagh ...

1018
01:11:59,188 --> 01:12:01,773
agus chuir e corruich air an t-saoghal.

1019
01:12:01,858 --> 01:12:05,110
A-nis, le gràs Dhè ...

1020
01:12:05,236 --> 01:12:08,530
na daoine maithe agus an uilc
gu tur fa leth.

1021
01:12:11,701 --> 01:12:15,120
Tha mi an dòchas gum faigh thu
d' àite leinn.

1022
01:12:33,056 --> 01:12:35,307
Mgr Herrick...

1023
01:12:35,391 --> 01:12:37,476
Lorg Mgr Putnam...

1024
01:12:37,560 --> 01:12:40,187
agus thugaibh an so a m' ionnsuidh e.

1025
01:12:42,690 --> 01:12:45,650
Tha seo -

1026
01:12:45,735 --> 01:12:47,652
air a chur an cèill gu math.

1027
01:12:47,737 --> 01:12:49,821
Chan eil trèanadh laghail agad?

1028
01:12:49,906 --> 01:12:54,618
Tha an rud as fheàrr agam, sir.
Tha mi 33 uair sa chùirt nam bheatha...

1029
01:12:54,744 --> 01:12:57,621
agus an-còmhnaidh neach-gearain cuideachd.

1030
01:12:57,705 --> 01:13:01,083
Tha fios agad, d’ athair
dh'fheuch mi cùis rium aon uair.

1031
01:13:01,167 --> 01:13:04,961
Is dòcha gu bheil 35 bliadhna air ais, tha mi a’ smaoineachadh.

1032
01:13:05,088 --> 01:13:07,464
An robh e?

1033
01:13:07,548 --> 01:13:10,133
Cha do bhruidhinn e riamh riut mu dheidhinn?

1034
01:13:10,218 --> 01:13:14,346
Chan eil. Tha eagal orm
Chan urrainn dhomh cuimhneachadh air.

1035
01:13:14,430 --> 01:13:18,517
Uill, tha sin neònach.
Bheir e £5 damaistean dhomh.

1036
01:13:18,601 --> 01:13:23,105
An robh e? S math a rinn thu.

1037
01:13:23,231 --> 01:13:26,024
Mr Putnam.

1038
01:13:26,067 --> 01:13:29,111
Tha casaid againn
le Mgr Corey nad aghaidh.

1039
01:13:29,237 --> 01:13:32,864
Tha e ag innse gun do bhrosnaich thu
do nighean a' caoineadh buidseachd...

1040
01:13:32,949 --> 01:13:35,575
air Seòras Jacobs
gus an ceannaich thu ...

1041
01:13:35,701 --> 01:13:37,661
an talamh a thug e air falbh.

1042
01:13:40,081 --> 01:13:42,040
Is e breug a th’ ann.

1043
01:13:42,125 --> 01:13:44,835
Tha am fear seo a’ marbhadh a choimhearsnaich
airson an fhearainn aca.

1044
01:13:44,919 --> 01:13:47,879
— Ach c'àit am bheil do dhearbhadh ?
— Tha mo dhearbhadh ann.

1045
01:13:47,964 --> 01:13:51,133
An latha a nighean a
ghlaodh e air lacoib,

1046
01:13:51,217 --> 01:13:54,052
chual' e 'g ràdh
dh'iarr e oirre a dheanamh.

1047
01:13:54,178 --> 01:13:56,096
Tha e agam bho dhuine onarach ...

1048
01:13:56,180 --> 01:13:58,098
cò bha ann nuair a thuirt e e.

1049
01:13:58,182 --> 01:14:01,935
Agus ainm an duine seo?

1050
01:14:03,187 --> 01:14:05,105
Carson...

1051
01:14:05,189 --> 01:14:07,607
Chan urrainn dhomh ainm a thoirt dhut.

1052
01:14:07,692 --> 01:14:09,609
An uairsin cha bhi roghainn agam ...

1053
01:14:09,652 --> 01:14:13,238
ach a chur an grèim air son tàir air a' chùirt.
A bheil fios agad sin?

1054
01:14:13,322 --> 01:14:15,282
Is e èisteachd a tha seo.

1055
01:14:15,408 --> 01:14:18,577
Chan urrainn dhut bualadh orm airson tàir
de chluinntinn.

1056
01:14:18,703 --> 01:14:20,662
O?

1057
01:14:22,206 --> 01:14:25,125
Tha e na neach-lagha ceart.

1058
01:14:25,251 --> 01:14:27,210
Glè mhath.

1059
01:14:27,253 --> 01:14:30,172
Mgr Corey...

1060
01:14:30,256 --> 01:14:33,383
tha a' chùirt a nis ann an seisean.

1061
01:14:36,262 --> 01:14:38,972
O mo chreach.

1062
01:14:51,152 --> 01:14:53,111
Chan eil!

1063
01:14:59,744 --> 01:15:02,204
An t-Urram agad, ma tha na tha e ag ràdh fìor ...

1064
01:15:02,288 --> 01:15:05,081
carson nach innis e dhuinn
ainm an fhir so ?

1065
01:15:05,166 --> 01:15:08,210
Sàr-mhathais, tha e so-thuigsinn
gu'n folaich e ainm an duine.

1066
01:15:08,294 --> 01:15:11,213
Tha eagal mòr air a 'chùirt seo
anns an dùthaich.

1067
01:15:11,297 --> 01:15:13,715
Is dòcha nach bi eagal air duine neo-thruaillidh mun chùirt seo.

1068
01:15:13,799 --> 01:15:15,717
Chan eil gin.

1069
01:15:15,843 --> 01:15:19,888
Giles Corey, tha thu
fo chur an grèim ann an tàir.

1070
01:15:19,972 --> 01:15:21,932
A-nis co-dhùnadh.

1071
01:15:22,016 --> 01:15:25,602
No bheir thu dhomh ainm an duine
a tha a' casaid Mhgr Putnam...

1072
01:15:25,728 --> 01:15:31,107
no suidhidh tu am prìosan gus an ti
fheudar dhuinn ar ceistean a fhreagairt.

1073
01:15:31,192 --> 01:15:35,320
- Mgr Proctor...
— Gearraidh mi do sgòrnan, a Phutnam !

1074
01:15:35,404 --> 01:15:37,322
Thoir air falbh e.

1075
01:15:37,406 --> 01:15:39,950
Eagal orra uile, Iain!
Tha e a’ ciallachadh sinn uile a chrochadh!

1076
01:15:40,076 --> 01:15:42,744
Na biodh eagal ort, a Ghileis!
Bheir seo dhachaigh thu!

1077
01:15:43,829 --> 01:15:45,830
Tasgaidh Màiri Warren, a dhuine uasal.

1078
01:15:45,915 --> 01:15:47,666
Tha i a’ mionnachadh
a h-anam neo-bhàsmhor...

1079
01:15:47,750 --> 01:15:49,543
rinn i breug
agus tha a cairdean 'nan luidhe a nis.

1080
01:15:49,627 --> 01:15:53,004
Chan fhaca iad Satan,
agus cha do ghoirtich bana-bhuidseach riamh iad.

1081
01:15:53,089 --> 01:15:55,006
Sin an fhìrinn, sir.

1082
01:16:03,641 --> 01:16:05,934
Sàr-mhathais, gu soilleir tha seo a’ dol ...

1083
01:16:06,060 --> 01:16:08,979
gu cridhe na cùise.

1084
01:16:15,611 --> 01:16:18,863
Ann an ainm Dhè, a dhuine uasail, tagradh cho cudthromach
chan urrainn tuathanach argamaid a dhèanamh.

1085
01:16:18,948 --> 01:16:20,865
Cuir dhachaigh e
agus leig e air ais e ...

1086
01:16:20,950 --> 01:16:23,159
- le neach-lagha.
— A nis, feuch, a dhuine uasail—

1087
01:16:23,286 --> 01:16:25,912
Tha mi air 17 barantas bàis a shoidhnigeadh!

1088
01:16:25,997 --> 01:16:28,748
An argamaid seo feumaidh tu leigeil le luchd-lagha
a thaisbeanadh dhut!

1089
01:16:28,833 --> 01:16:31,585
Airson fear den leithid
ionnsachadh uabhasach...

1090
01:16:31,669 --> 01:16:34,129
tha thu air do shàrachadh,
Hale.

1091
01:16:34,213 --> 01:16:35,672
Thoir maitheanas dhomh.

1092
01:16:35,756 --> 01:16:39,467
Tha mi air a bhith
42 bliadhna aig a' bhàr...

1093
01:16:39,552 --> 01:16:41,928
agus an do ghairmeadh mi
gus na daoine sin a dhìon ...

1094
01:16:42,013 --> 01:16:44,556
Tha mi 'gealltainn dhut,
Bu chòir dhomh a bhith troimh-chèile.

1095
01:16:44,640 --> 01:16:46,558
Beachdaich a-nis.

1096
01:16:46,684 --> 01:16:50,437
Ann an eucoir àbhaisteach,
tha luchd-fianais air an gairm...

1097
01:16:50,521 --> 01:16:53,440
gus cionta no neoichiontachd a dhearbhadh...

1098
01:16:53,524 --> 01:16:57,402
ach buidseachd
tha e na eucoir neo-fhaicsinneach.

1099
01:16:57,486 --> 01:16:59,487
Mar sin, cò a dh’fhaodas fianais a thoirt dha?

1100
01:16:59,614 --> 01:17:04,200
A' bhana-bhuidseach, gu dearbh,
agus an neach-fulang.

1101
01:17:04,285 --> 01:17:08,330
A-nis, chan urrainn dhuinn a bhith an dùil ris a’ bhana-bhuidseach
a chur as a leth fhèin, an urrainn dhuinn?

1102
01:17:08,414 --> 01:17:12,542
Mar sin, is dòcha nach bi sinn ach an urra
air an luchd-fulaing aice ...

1103
01:17:12,627 --> 01:17:16,171
agus a' chlann
dearbhadh gu cinnteach.

1104
01:17:16,255 --> 01:17:20,884
Mar sin, na tha air fhàgail
airson neach-lagha a thoirt a-mach?

1105
01:17:21,594 --> 01:17:23,720
Ach tha am fear seo ag agairt...

1106
01:17:23,804 --> 01:17:25,722
chan eil na caileagan fìrinneach.

1107
01:17:25,806 --> 01:17:29,976
Ach tha sin dìreach
na tha mi gu bhith a’ beachdachadh.

1108
01:17:30,102 --> 01:17:32,437
Dè a bharrachd a dh’ iarras tu orm?

1109
01:17:34,815 --> 01:17:38,443
Mr Herrick,
thoir a’ chlann an seo.

1110
01:17:38,527 --> 01:17:40,612
Bu toil leam Màiri a cheasnachadh.

1111
01:17:40,696 --> 01:17:42,864
Am bi thu sàmhach?

1112
01:17:47,119 --> 01:17:49,120
Cuir a-steach.

1113
01:18:17,191 --> 01:18:19,567
Clann...

1114
01:18:19,652 --> 01:18:24,656
am Bìoball...
a' deanamh gairdeachais air na h-uile bhreugan.

1115
01:18:27,618 --> 01:18:29,244
Do charaid Màiri Warren. .

1116
01:18:29,328 --> 01:18:31,621
thug dhuinn
tasgadh ag innse...

1117
01:18:31,706 --> 01:18:34,624
nach i riamh
chunnaic e spioradan eòlach...

1118
01:18:34,709 --> 01:18:36,668
agus cha deach ionnsaigh a thoirt air a-riamh ...

1119
01:18:36,794 --> 01:18:39,129
le foillseachadh sam bith air an diabhul.

1120
01:18:40,673 --> 01:18:45,135
Tha i ag ràdh, cuideachd, nach fhaca thu a-riamh
na rudan seo idir...

1121
01:18:45,219 --> 01:18:48,471
agus gu bheil sibh uile a' cur an ceill.

1122
01:18:50,224 --> 01:18:55,145
A nis, faodaidh e bhi gur e Satan
thug e buaidh air Màiri...

1123
01:18:55,271 --> 01:18:58,231
agus chuir e an seo i an-diugh ...

1124
01:18:58,274 --> 01:19:00,650
gus ar n-adhbhar naomh a bhuaireadh.

1125
01:19:00,776 --> 01:19:02,694
Ma tha...

1126
01:19:02,778 --> 01:19:06,740
brisidh a muineal air a shon.

1127
01:19:10,327 --> 01:19:12,704
Ach ma tha i fìor ...

1128
01:19:12,788 --> 01:19:18,209
Tha mi ag guidhe oirbh uile aideachadh
do shealladh a-nis ...

1129
01:19:18,294 --> 01:19:23,715
airson aideachadh luath
thèid e nas fhasa leat.

1130
01:19:26,385 --> 01:19:28,219
Abigail Williams.

1131
01:19:30,639 --> 01:19:34,017
- A bheil fìrinn sam bith ann an seo?
- Chan eil, sir.

1132
01:19:37,646 --> 01:19:42,275
Am pòit a chaidh a lorg
ann an taigh Proctor -

1133
01:19:42,318 --> 01:19:44,611
Tha i ag ràdh gun do rinn i e
anns a' chùirt...

1134
01:19:44,653 --> 01:19:47,155
agus gu'm faca tu a bata an t-snàthad
a-steach ann airson a chumail sàbhailte.

1135
01:19:47,239 --> 01:19:49,157
Is e breug a tha sin, a dhuine uasail.

1136
01:19:49,241 --> 01:19:51,367
Am faca tu
Tha spiorad Goody Proctor ...

1137
01:19:51,452 --> 01:19:54,454
agus an do shàth i thu
mar a dh'iarr thu?

1138
01:19:54,538 --> 01:19:59,667
Chuir Goody Proctor a spiorad,
agus shàth e mi.

1139
01:20:02,171 --> 01:20:05,965
Ma tha i na laighe, chan urrainn dha ach a bhith a’ ciallachadh ...

1140
01:20:06,091 --> 01:20:09,552
chitheadh i do bhean air a crochadh.

1141
01:20:11,305 --> 01:20:13,765
Bu toil leatha sin, a dhuine uasail.

1142
01:20:13,766 --> 01:20:17,268
Bhiodh an leanabh seo
do bhean a mhurt ?

1143
01:20:17,353 --> 01:20:19,896
Chan e leanabh a th’ ann!

1144
01:20:20,022 --> 01:20:23,233
A Mhàiri, innis don Riaghladair mar a stiùir i thu
a dhannsa anns a' choille.

1145
01:20:23,317 --> 01:20:27,237
Tha an duine seo a’ dubhadh m’ ainm
o'n thàinig mi gu Salem !

1146
01:20:27,321 --> 01:20:29,614
— Ciod e an dannsa so ?
- Lorg Mgr Parris e fhèin iad ...

1147
01:20:29,698 --> 01:20:32,867
ann am marbhaibh na h-oidhche,
agus rinn iad dannsa an sin rùisgte.

1148
01:20:32,993 --> 01:20:34,619
Naked?

1149
01:20:34,745 --> 01:20:36,579
'N uair ràinig mi Beverly an toiseach,
Dh'innis Mr Parris sin dhomh.

1150
01:20:36,664 --> 01:20:38,623
Cha robh mi ag ràdh gu robh iad rùisgte!

1151
01:20:38,707 --> 01:20:40,834
Ach tha i air dannsa?

1152
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
Seadh.

1153
01:21:04,817 --> 01:21:06,776
Màiri Warren.

1154
01:21:06,902 --> 01:21:09,904
Ma cheadaicheas tu dhomh,
Sàr-mhathais.

1155
01:21:14,326 --> 01:21:16,119
Màiri...

1156
01:21:16,203 --> 01:21:19,330
anns a' chùirt, bhiodh tu fann...

1157
01:21:19,415 --> 01:21:23,209
nuair a tha daoine fo chasaid buidseachd
chuir iad a mach an spiorad chum 'ur tachdadh.

1158
01:21:23,294 --> 01:21:25,253
Bha e sgith, a dhuine uasail.

1159
01:21:25,337 --> 01:21:28,464
Ach do chraiceann
thionndaidh e reòta agus bàn.

1160
01:21:28,549 --> 01:21:30,592
Tha iad uile
luchd-brathaidh iongantach.

1161
01:21:30,718 --> 01:21:34,846
An uairsin faodaidh i leigeil oirre
fannachadh a nis ?

1162
01:21:37,266 --> 01:21:42,687
Carson nach biodh? nam biodh e uile gu leir,
leig ort a-nis.

1163
01:21:42,771 --> 01:21:45,398
Thig.
Tionndaidh fuar, a Mhàiri.

1164
01:21:45,482 --> 01:21:47,400
Sgìth.

1165
01:21:59,580 --> 01:22:01,497
Chan urrainn dhomh fannachadh a-nis.

1166
01:22:01,582 --> 01:22:03,499
Chan urrainn dhut a chreidsinn?

1167
01:22:14,094 --> 01:22:17,013
Chan eil mothachadh agam air a-nis.

1168
01:22:17,097 --> 01:22:19,515
Carson? Dè a tha a dhìth a-nis?

1169
01:22:19,600 --> 01:22:23,019
An e na tha againn
chan eil spiorad truacanta fuasgailte ...

1170
01:22:23,145 --> 01:22:26,064
ach aig na deuchainnean,
bha feadhainn ann?

1171
01:22:26,148 --> 01:22:28,066
Chan fhaca mi riamh spioradan!

1172
01:22:28,150 --> 01:22:31,069
An uairsin fann le do thoil fhèin.

1173
01:22:31,153 --> 01:22:33,071
Thig. Dèan e.

1174
01:22:43,165 --> 01:22:45,083
Chan urrainn dhomh.

1175
01:22:45,167 --> 01:22:47,085
A bheil thu gad dhìon
Satan? Dh'aidich!

1176
01:22:47,169 --> 01:22:49,087
Chunnaic thu spioradan ionnsaigh!

1177
01:22:49,171 --> 01:22:53,049
Chan eil! Cha do shaoil mi ach gu'm faca mi iad,
ach cha do rinn mi!

1178
01:22:53,133 --> 01:22:58,262
Do Urram, chuala mi
na caileagan eile a' sgreuchail...

1179
01:22:58,389 --> 01:23:01,724
agus thusa - bha coltas ort
a chreidsinn orra...

1180
01:23:01,809 --> 01:23:05,103
agus an uairsin an saoghal gu lèir
ghlaodh e, " A Spioraid ! Spioradan !"

1181
01:23:05,187 --> 01:23:07,146
Agus tha mi...

1182
01:23:13,779 --> 01:23:15,738
Thig, a Mhàiri.

1183
01:23:22,079 --> 01:23:24,288
Leanabh.

1184
01:23:24,373 --> 01:23:28,167
Feumaidh mi faighneachd dhut
do chridhe a rannsachadh.

1185
01:23:28,252 --> 01:23:32,171
Am bheil e comasach na spioradan a chunnaic thu
is dòcha gur e mealladh a-mhàin a th’ ann?

1186
01:23:32,256 --> 01:23:34,507
- Seòrsa de -
- Carson, is e ceist bhunaiteach a tha seo.

1187
01:23:34,591 --> 01:23:36,551
Chan iarr mi ort ach beachdachadh.

1188
01:23:36,677 --> 01:23:40,763
Dè a bheachdaicheas mi? Am faca mi
m' fhuil a' ruith a mach as m' fheoil...

1189
01:23:40,848 --> 01:23:41,973
no nach 'eil mi ?

1190
01:23:42,057 --> 01:23:43,975
An e seo mo dhuais
airson mo bheatha a chuir an cunnart ...

1191
01:23:44,101 --> 01:23:45,935
a bhi fo amharas agus fo cheasnachadh
agus air àicheadh ?

1192
01:23:46,061 --> 01:23:48,980
O, mo leanabh.
Chan eil earbsa agam ann.

1193
01:23:49,064 --> 01:23:51,190
Thoir an aire, Mr Danforth.

1194
01:23:51,275 --> 01:23:54,610
A bheil thu a 'smaoineachadh thu fhèin cho cumhachdach
nach feud an diabhul do smuaintean a thionndadh ?

1195
01:23:54,737 --> 01:23:57,238
Dè tha thu ag ràdh?

1196
01:23:57,322 --> 01:24:01,951
Cha 'n 'eil meas aig Satan air pearsaibh,
Mr Danforth.

1197
01:24:02,077 --> 01:24:03,369
Faodaidh e duine sam bith a thruailleadh!

1198
01:24:03,454 --> 01:24:04,996
O !

1199
01:24:05,080 --> 01:24:07,999
Tha mi a 'faireachdainn cumhachd ifrinn
anns an t-seòmar seo.

1200
01:24:13,047 --> 01:24:14,756
Ach, Abby, chan eil.

1201
01:24:14,840 --> 01:24:16,966
A ghaoth.

1202
01:24:17,009 --> 01:24:20,094
Gaoth fhuar.

1203
01:24:20,220 --> 01:24:22,680
Do Urram, tha mi a 'reothadh.

1204
01:24:22,723 --> 01:24:25,349
Tha iad a' gabhail orra.

1205
01:24:25,476 --> 01:24:27,560
Tha i fuar mar deigh, Do 'n Urram.

1206
01:24:27,644 --> 01:24:29,645
A Mhàiri, stad a’ ghaoth seo!

1207
01:24:29,772 --> 01:24:32,565
— Am buidseach thu i?
- Chan eil.

1208
01:24:32,649 --> 01:24:36,277
- Thoir air ais do spiorad.
- Leig leam falbh! Chan urrainn dhomh a dhèanamh!

1209
01:24:36,403 --> 01:24:39,781
O Athair neamhaidh,
thoir air falbh an cràdh seo!

1210
01:24:39,865 --> 01:24:42,325
Fraoch!
Ciamar a chanas tu neamh?

1211
01:24:42,409 --> 01:24:44,327
Proctor! Air sgàth Dhè, a dhuine!

1212
01:24:44,411 --> 01:24:47,288
— Seo a' striopaich, Mr Danforth !
- Tha e na laighe!

1213
01:24:47,372 --> 01:24:51,375
Sguabaidh i mi le sgread,
ach tha i na strìopaich!

1214
01:24:51,502 --> 01:24:53,461
Cha tèid seo seachad.

1215
01:24:53,545 --> 01:24:55,713
Dearbhaidh tu seo.

1216
01:25:00,719 --> 01:25:04,013
Tha mi eòlach oirre, a dhuine uasal!

1217
01:25:10,729 --> 01:25:12,647
Tha mi eòlach oirre.

1218
01:25:17,152 --> 01:25:21,531
dè an uair? Dè an t-àite?

1219
01:25:21,657 --> 01:25:25,118
Anns an àite cheart,
far a bheil mo bheathaichean air an leabaidh!

1220
01:25:25,202 --> 01:25:27,120
Mo bhean, mo ghaol, deagh bhean ...

1221
01:25:27,204 --> 01:25:29,163
chunnaic i airson na tha i ...

1222
01:25:29,248 --> 01:25:31,165
agus cuir a mach i
air an rathad àrd ...

1223
01:25:31,250 --> 01:25:33,251
agus mar a tha i—
cnap de dhìomhaireachd -

1224
01:25:33,377 --> 01:25:34,961
tha i a 'smaoineachadh a bhith a' dannsa còmhla rium ...

1225
01:25:35,087 --> 01:25:37,547
air uaigh mo mhnatha,
agus math dh' fhaodadh i.

1226
01:25:37,589 --> 01:25:40,675
Dia mo chuideachadh!
bha mi a' miannachadh!

1227
01:25:44,304 --> 01:25:48,224
Airson seo tha
dìoghaltas strìopaich a-nis.

1228
01:25:55,816 --> 01:25:58,776
Bidh mi gam shuidheachadh fhèin
gu h-iomlan nad làimh.

1229
01:26:00,195 --> 01:26:05,366
A bheil thu a 'diùltadh a h-uile sgrìob
agus smugaid air so ?

1230
01:26:05,492 --> 01:26:07,451
Ma dh'fheumas mi freagairt
a' cheist sin...

1231
01:26:07,578 --> 01:26:09,495
fàgaidh mi
agus na bi air ais a-riamh ...

1232
01:26:09,580 --> 01:26:12,290
agus innsidh mise do'n t-saoghal
gu'n do choisinn Satan Salem !

1233
01:26:12,374 --> 01:26:14,792
An t-urram agad...

1234
01:26:14,877 --> 01:26:17,879
ciod a thilgeas an duine air falbh
a dheagh ainm?

1235
01:26:24,094 --> 01:26:26,512
Dè an sealladh a bheir thu dhomh?

1236
01:26:29,600 --> 01:26:32,518
Cha bhi an leithid de shealladh agam!

1237
01:26:32,603 --> 01:26:35,521
Chan fhàg thu an seòmar seo.

1238
01:26:39,568 --> 01:26:42,028
Mr Parris, theirig don phrìosan...

1239
01:26:42,112 --> 01:26:44,155
agus thoir leat Goodwife Proctor an seo.

1240
01:26:44,239 --> 01:26:46,157
Sàr-mhathais, tha seo uile na ribe.

1241
01:26:46,241 --> 01:26:48,367
Thoir leat i.

1242
01:27:00,005 --> 01:27:01,964
A-nis...

1243
01:27:02,049 --> 01:27:05,551
beanadh sinn
bun a' bhoglaich so.

1244
01:27:08,180 --> 01:27:13,100
Do bhean, Mgr Proctor,
tha thu ag ràdh gur e boireannach onarach a th’ ann.

1245
01:27:14,686 --> 01:27:17,480
Na beatha, a dhuine uasail,
cha do rinn i breug a-riamh.

1246
01:27:17,564 --> 01:27:20,608
Agus nuair a chuir i an nighean seo
a-mach às an taigh agad ...

1247
01:27:20,692 --> 01:27:23,027
chuir i a-mach i airson strìopaich ...

1248
01:27:23,111 --> 01:27:25,988
agus b'aithne dhi strìopaich ?

1249
01:27:26,114 --> 01:27:29,283
Seadh, a dhuine uasail, bha fios aice
i air son strìopaich.

1250
01:27:33,205 --> 01:27:38,334
Ma dh'innseas i dhomh, leanabh,
bha e airson strìopachas...

1251
01:27:38,418 --> 01:27:42,213
gun sgaoil Dia a thròcair oirbh.

1252
01:28:32,180 --> 01:28:34,348
Stad!

1253
01:28:37,227 --> 01:28:39,186
Tionndaidh do dhruim.

1254
01:28:41,648 --> 01:28:44,108
Tionndaidh do dhruim.

1255
01:28:46,028 --> 01:28:47,987
Dèan mar an ceudna.

1256
01:28:50,532 --> 01:28:54,160
Chan fhaod duine bruidhinn...

1257
01:28:54,244 --> 01:28:57,621
no gluasad seadh no chan eil.

1258
01:28:59,583 --> 01:29:02,084
Mgr Cheever...

1259
01:29:02,127 --> 01:29:05,921
aithris an teisteas so
anns a h-uile cruinneas.

1260
01:29:09,301 --> 01:29:11,260
Cuir a-steach.

1261
01:29:40,665 --> 01:29:44,668
Seallaidh tu ormsa a-mhàin,
Glè mhath Proctor...

1262
01:29:44,795 --> 01:29:47,630
nam shùilean a-mhàin.

1263
01:29:52,052 --> 01:29:55,137
Thathas ag innse dhuinn
sin aig aon àm...

1264
01:29:55,222 --> 01:29:59,683
chuir thu air falbh do sheirbhiseach,
Abigail Williams.

1265
01:30:01,269 --> 01:30:05,147
Carson? Dè an adhbhar?

1266
01:30:05,232 --> 01:30:08,359
Chan fheum coimhead air an duine agad.

1267
01:30:08,443 --> 01:30:11,570
Tha am freagairt nad chuimhne.

1268
01:30:11,696 --> 01:30:15,825
Carson a chuir thu às
Abigail Williams?

1269
01:30:19,246 --> 01:30:23,624
Bha i mì-riaraichte dhomh ...
agus an duine agam.

1270
01:30:23,708 --> 01:30:27,503
Dè an dòigh anns an robh thu mì-riaraichte?

1271
01:30:28,713 --> 01:30:30,131
Bha i...

1272
01:30:30,215 --> 01:30:32,299
Seall orm.

1273
01:30:33,969 --> 01:30:36,679
An robh i leisg?

1274
01:30:36,763 --> 01:30:38,514
Leisg?

1275
01:30:38,598 --> 01:30:40,724
Dè bh' ann?

1276
01:30:42,310 --> 01:30:45,229
An t-urram agad...

1277
01:30:55,198 --> 01:30:57,199
An duine agam...

1278
01:31:01,830 --> 01:31:03,873
is duine maith agus ceart e.

1279
01:31:03,957 --> 01:31:07,251
Chan eil e a-riamh air an deoch no a’ caitheamh a chuid ùine
aig bòrd an t-sluasaid...

1280
01:31:07,335 --> 01:31:10,212
ach bha mi tinn o chionn fhada
last year...

1281
01:31:10,297 --> 01:31:13,924
agus shaoil mi gu'm faca mi e a' tionndadh uam,
and this girl...

1282
01:31:14,050 --> 01:31:15,968
Seall orm.

1283
01:31:16,052 --> 01:31:18,012
Seadh, sir.

1284
01:31:19,306 --> 01:31:21,432
Dè mu dheidhinn Abigail Williams?

1285
01:31:23,602 --> 01:31:26,562
Thàinig mi gu bhith a 'smaoineachadh gu robh e ga ionndrainn.

1286
01:31:29,149 --> 01:31:32,026
And so one night,
Chaill mi mo chiall, tha mi a’ smaoineachadh...

1287
01:31:32,110 --> 01:31:34,445
agus cuir a mach i
on the high road.

1288
01:31:34,529 --> 01:31:38,616
Agus an do thionndaidh e gu deimhinn uait?

1289
01:31:40,118 --> 01:31:42,036
He...

1290
01:31:42,120 --> 01:31:44,038
To your own knowledge...

1291
01:31:44,122 --> 01:31:49,168
a tha Iain Proctor air a ghealltainn
the crime of lechery?

1292
01:31:53,131 --> 01:31:55,549
Answer my question.

1293
01:31:57,677 --> 01:32:02,139
am bheil d'fhear 'na adhaltranach ?

1294
01:32:13,235 --> 01:32:15,236
Chan eil, sir.

1295
01:32:16,821 --> 01:32:19,740
- Remove her.
— Ealasaid, tha mi air aideachadh.

1296
01:32:19,824 --> 01:32:21,909
- Oh, God.
- This should stop now!

1297
01:32:21,993 --> 01:32:23,911
Cha do bhruidhinn i dad mu lechery.

1298
01:32:23,995 --> 01:32:26,121
Is e breug nàdarra a th’ ann innse!

1299
01:32:26,248 --> 01:32:30,459
A Bhreitheamh Danforth, chan urrainn dhomh mo dhùnadh
conscience to it. I believe this man!

1300
01:32:30,544 --> 01:32:33,170
Tha dìoghaltas prìobhaideach ag obair troimhe
this testimony!

1301
01:32:33,255 --> 01:32:35,965
By my oath to heaven,
this girl is false!

1302
01:32:36,091 --> 01:32:37,466
Ach!

1303
01:32:37,509 --> 01:32:39,510
Dè a th’ ann?
What's there?

1304
01:32:39,594 --> 01:32:42,429
Tha e air an t-sail, fon sparran.

1305
01:32:42,514 --> 01:32:45,057
Carson a tha thu a’ tighinn, eun buidhe?

1306
01:32:45,100 --> 01:32:47,851
But you cannot want
to tear my face!

1307
01:32:47,936 --> 01:32:50,980
Tha farmad na pheacadh marbhtach, a Mhàiri!

1308
01:32:51,106 --> 01:32:54,191
Oh, this is a black art,
to change your shape!

1309
01:32:54,276 --> 01:32:56,360
- Abby, tha mi an seo!
— Cha 'n 'eil, a Mhàiri, na tig a nuas !

1310
01:32:59,364 --> 01:33:02,199
- Chan eil mi ga ghoirteachadh!
- Carson a tha i gad fhaicinn shuas?

1311
01:33:02,325 --> 01:33:04,535
- Chan eil i a 'faicinn dad!
- Chan eil i a 'faicinn dad!

1312
01:33:04,619 --> 01:33:07,454
- An do rinn thu coimeas ris an diabhal?
- A-riamh. A-riamh!

1313
01:33:07,539 --> 01:33:09,206
- A-riamh! A-riamh!
- A-riamh! A-riamh!

1314
01:33:09,332 --> 01:33:11,959
- Carson a dh'fheumas iad thu a-rithist?
- Tha iad spòrs!

1315
01:33:12,043 --> 01:33:13,252
- Tha iad spòrs!
- Tha iad spòrs!

1316
01:33:13,336 --> 01:33:15,462
- Abby, stad air.
- Abby, stad air!

1317
01:33:15,547 --> 01:33:16,814
Cuir stad air!
Cuir stad air!

1318
01:33:16,965 --> 01:33:18,599
Cuir stad air!
Cuir stad air!

1319
01:33:21,177 --> 01:33:25,431
Ciod a thug thu dh' ionnsuidh an t-sith so,
Màiri Warren? An d'fhuair an diabhal ort?

1320
01:33:25,515 --> 01:33:27,641
Dia nam breug, a Mhàiri.

1321
01:33:27,767 --> 01:33:30,019
An d'rinn thu coimeas ris an diabhul
gus an rannsachadh seo a sgrios?

1322
01:33:30,103 --> 01:33:32,062
Cùm ris an fhìrinn!

1323
01:33:32,147 --> 01:33:33,939
Dè thug an t-atharrachadh seo annad?

1324
01:33:33,982 --> 01:33:36,692
Rinn thu dlùthadh ris an diabhul,
nach eil thu?

1325
01:33:36,818 --> 01:33:38,652
Tha i a' sgaoileadh a sgiathan!

1326
01:33:40,488 --> 01:33:43,115
Tha i a' tighinn sìos!

1327
01:33:43,241 --> 01:33:46,327
Coimhead a-mach! Tha i a' tighinn sìos!

1328
01:33:52,751 --> 01:33:55,044
Cuir crìoch air seo a-nis!

1329
01:33:55,128 --> 01:33:56,754
Tha mi ag innse dhut, sir!

1330
01:33:56,880 --> 01:34:00,257
Tha mi eòlach air an nighean seo!
Tha i gu tur ceàrr!

1331
01:34:11,311 --> 01:34:13,979
Ruithidh iad dhan mhuir!

1332
01:34:23,365 --> 01:34:26,325
Stad! Stad iad!

1333
01:34:44,344 --> 01:34:47,096
Thoir do làmhan dheth mi!

1334
01:34:47,180 --> 01:34:49,181
Na bean rium!

1335
01:34:50,642 --> 01:34:52,976
Is tu fear an diabhail!

1336
01:34:53,061 --> 01:34:57,523
Cha tèid mi air do shlighe tuilleadh!
Tha gaol agam air Dia.

1337
01:34:59,984 --> 01:35:02,444
Tha e ag iarraidh ort obair an diabhail a dhèanamh?

1338
01:35:02,529 --> 01:35:05,823
Thàinig e thugam air an oidhche a shoidhnigeadh.

1339
01:35:05,907 --> 01:35:06,990
Clàraich dè?

1340
01:35:07,075 --> 01:35:10,244
Leabhar an diabhail?
An tig e le leabhar?

1341
01:35:10,328 --> 01:35:14,790
M’ainm! Tha e ag iarraidh m' ainm! “Bidh mi a’ marbhadh
thusa," deir esan, " ma tha mo bhean an crochadh. "

1342
01:35:14,916 --> 01:35:18,585
“Feumaidh sinn falbh agus cur às
a’ chùirt,” tha e ag ràdh.

1343
01:35:18,670 --> 01:35:20,421
Chan eil! Tha mi a 'dol air do shlighe
chan eil tuilleadh!

1344
01:35:20,505 --> 01:35:24,091
- Tha an nighean seo air a dhol fiadhaich!
- Tha gaol agam air Dia.

1345
01:35:24,217 --> 01:35:26,552
Beannaich mi Dia!

1346
01:35:26,636 --> 01:35:29,054
Ach, Abby.

1347
01:35:33,143 --> 01:35:34,601
Iain Proctor!

1348
01:35:36,187 --> 01:35:39,982
Tha mi air do chumhachd fhaicinn!

1349
01:35:40,066 --> 01:35:43,861
Tha thu còmhla
leis an Antichrist!

1350
01:35:43,945 --> 01:35:46,864
Cha tèid thu às àicheadh!

1351
01:35:46,948 --> 01:35:49,491
Sàr-mhathais,
am fear seo-

1352
01:35:49,617 --> 01:35:52,661
Cha chluinn mi dad
bhuat, a Mhr Hale!

1353
01:35:52,746 --> 01:35:56,874
An aidichear thu fein
air a shàrachadh le ifrinn ?

1354
01:35:57,000 --> 01:36:02,129
No an cùm thu
an dìlseachd dhubh sin fhathast?

1355
01:36:02,213 --> 01:36:04,173
Dè tha thu ag ràdh?

1356
01:36:05,467 --> 01:36:08,051
Tha mi ag ràdh gu bheil thu a 'tarraing
neamh sìos...

1357
01:36:08,136 --> 01:36:09,887
agus a' togail suas strìopaich !

1358
01:36:17,187 --> 01:36:20,981
Tha mi ag ràdh gu bheil Dia marbh!

1359
01:36:21,107 --> 01:36:23,358
An cluinn thu e?

1360
01:36:23,485 --> 01:36:25,819
An cluinn thu e?

1361
01:36:32,744 --> 01:36:34,870
Iain Proctor, tha thu marbh!

1362
01:36:41,795 --> 01:36:44,087
Fàgaidh mi a’ chùirt seo!

1363
01:36:56,184 --> 01:36:58,602
Airson a bhith dealasach
eucoir buidseachd...

1364
01:36:58,686 --> 01:37:01,396
Rebecca Nurse, Seòras Jacobs...

1365
01:37:01,523 --> 01:37:03,899
Màiri Easty, Iain Willard...

1366
01:37:03,983 --> 01:37:07,069
Martha Corey, Ealasaid Howe...

1367
01:37:07,153 --> 01:37:10,155
Iain Proctor, Ealasaid Proctor...

1368
01:37:10,240 --> 01:37:13,659
Màiri Sibber, Hannah Bellows...

1369
01:37:13,743 --> 01:37:16,161
Bridget Easbaig,
agus Sarah Osborne...

1370
01:37:16,246 --> 01:37:19,164
tha iad as an eaglais so,
le a bheannachdan uile ...

1371
01:37:19,249 --> 01:37:23,710
agus uile dhòchas nèimh,
le seo excommunicate.

1372
01:37:28,341 --> 01:37:30,759
Chan eil!
Chan eil!

1373
01:37:30,802 --> 01:37:32,803
Chan eil! Tha mi neo-chiontach!

1374
01:37:37,183 --> 01:37:39,184
Tha mi neo-chiontach. O !

1375
01:37:42,897 --> 01:37:46,233
Chan e bana-bhuidseach a th’ annam!
Bidh thu uile a 'losgadh ann an ifrinn!

1376
01:38:28,276 --> 01:38:31,904
Uhh! Ach!

1377
01:38:32,030 --> 01:38:34,197
Glan do tàir...

1378
01:38:34,282 --> 01:38:36,700
agus thoir dhuinn ainm an duine
a chuir às leth Putnam.

1379
01:38:36,826 --> 01:38:38,577
Canaidh tu e, Corey.

1380
01:38:38,661 --> 01:38:40,954
Labhair, a dhuine !
Chan urrainn dhuinn aithreachas a dhèanamh!

1381
01:38:41,039 --> 01:38:42,998
Dè tha thu ag ràdh, Corey?

1382
01:38:43,082 --> 01:38:46,960
Barrachd... cuideam.

1383
01:38:49,672 --> 01:38:51,632
Laigh air.

1384
01:38:54,302 --> 01:38:57,387
Tha thu air òrdachadh
leis a' chùirt. Leag air!

1385
01:39:00,808 --> 01:39:04,353
Ach!

1386
01:40:01,285 --> 01:40:03,203
Chan urrainn dhomh cadal, sir.

1387
01:40:03,287 --> 01:40:06,081
Tha boireannach a' tighinn dhan leabaidh agam
a h-uile h-oidhche a-nis...

1388
01:40:06,165 --> 01:40:08,083
agus deòir air mo shùilean.

1389
01:40:08,167 --> 01:40:12,462
An dèan thu a-mach cò i ​​a dh’ fhaodadh a bhith?

1390
01:40:15,091 --> 01:40:18,510
Tha mi creidsinn gu bheil i
Bean an Urramach Iain Hale, sir.

1391
01:40:20,680 --> 01:40:23,974
Feumaidh gu bheil thu ceàrr, a chlann.

1392
01:40:24,142 --> 01:40:27,936
Bean ministeir
chan eil e coltach -

1393
01:40:28,062 --> 01:40:29,521
Faodaidh Satan ruigheachd air neach sam bith, a dhuine uasail.

1394
01:40:29,564 --> 01:40:32,524
Carson mar sin, gu dearbh chan eil duine ...

1395
01:40:32,608 --> 01:40:35,277
anns an t-saoghal sàbhailte-
An e sin do chiall?

1396
01:40:35,403 --> 01:40:38,530
Tha thu ceàrr, leanabh.

1397
01:40:40,116 --> 01:40:42,993
A bheil thu gam thuigsinn?

1398
01:40:49,167 --> 01:40:51,084
An nighean Williams.

1399
01:40:52,670 --> 01:40:54,629
Thig air falbh bhuaipe.

1400
01:40:56,174 --> 01:40:59,092
Dia mathanas dhut, Abigail Williams.

1401
01:41:02,305 --> 01:41:05,932
guidheam ort, a Thòmais.

1402
01:41:06,017 --> 01:41:08,018
Feumaidh e crìochnachadh... a-nis.

1403
01:41:08,144 --> 01:41:11,188
Tha e air bualadh
na daoine gu math cruaidh ...

1404
01:41:11,272 --> 01:41:14,107
nach aidich mòran.

1405
01:41:14,233 --> 01:41:18,111
Tha buidheann an so, a Thòmais,
a' biathadh air an t-sròin sin.

1406
01:41:18,196 --> 01:41:21,615
Tha iad tinn le crochadh.

1407
01:41:23,201 --> 01:41:28,121
tha mi ag ràdh riut, a Shamueil,
Cha ghabh mi fois...

1408
01:41:28,206 --> 01:41:31,958
gus a h-uile òirleach
na mòr-roinne seo ...

1409
01:41:35,254 --> 01:41:38,173
buinidh a rìs do Dhia.

1410
01:42:07,328 --> 01:42:09,329
Gu luath,

1411
01:42:11,791 --> 01:42:13,583
Tha e agam.

1412
01:42:24,679 --> 01:42:26,763
Tha iad a 'ciallachadh a bhith gad thoirt
madainn an-diugh.

1413
01:42:28,850 --> 01:42:31,935
Tha soitheach ann an cala Boston.
Tha e ceangailte ris na Barbados.

1414
01:42:32,019 --> 01:42:34,104
Tha airgead agam airson an geàrd.

1415
01:42:40,695 --> 01:42:43,280
Cha robh mi a-riamh a 'bruadar
sam bith de seo dhut.

1416
01:42:52,081 --> 01:42:54,332
Bha mi airson gum biodh tu uile.

1417
01:43:02,133 --> 01:43:04,134
Eisd rium, Iain.

1418
01:43:04,260 --> 01:43:06,386
Tha airgead agam.

1419
01:43:06,512 --> 01:43:09,514
Chì sinn a-màireach
air a' chuan.

1420
01:43:09,599 --> 01:43:12,017
Leigidh am prìosanach leat falbh.

1421
01:43:12,101 --> 01:43:14,144
Leig dhomh a ghairm.

1422
01:43:14,270 --> 01:43:17,689
Feumaidh mi dhol air bòrd an t-soithich, Iain.

1423
01:43:19,734 --> 01:43:21,818
Nach labhair thu?

1424
01:43:26,115 --> 01:43:29,576
Chan ann air bàta
coinnichidh sinn a-rithist, Abigail...

1425
01:43:29,660 --> 01:43:31,703
ach ann an ifrinn.

1426
01:43:48,679 --> 01:43:51,973
- Air a dhol à bith?
- Tha i air ruith dheth le £31.

1427
01:43:52,099 --> 01:43:53,850
Ha! Tha mi gun sgillinn.

1428
01:43:53,935 --> 01:43:56,519
Mgr Parris...

1429
01:43:56,604 --> 01:43:59,606
tha thu a...

1430
01:43:59,690 --> 01:44:01,691
duine gun chiall!

1431
01:44:01,776 --> 01:44:04,444
Sàr-mhaitheas, cluinn mi.
guidheam ort.

1432
01:44:06,405 --> 01:44:09,824
Leig leinn a chuir dheth
barrachd chrochaidhean airson ùine.

1433
01:44:09,909 --> 01:44:12,786
A-nis, na trì sin
feumaidh bàsachadh madainn an-diugh ...

1434
01:44:12,870 --> 01:44:15,789
Iain Proctor, Banaltram Rebecca,
Martha Corey -

1435
01:44:15,873 --> 01:44:18,375
Tha cuideam mòr orra
fhathast anns a' bhaile.

1436
01:44:18,501 --> 01:44:21,795
A-nis, ma leigeas tu leotha
seasamh air an sgafall...

1437
01:44:21,879 --> 01:44:24,756
agus cuiribh suas
cuid ùrnaigh neo-chiontach ...

1438
01:44:24,882 --> 01:44:26,800
an sin dùisgidh iad
dioghaltas ort.

1439
01:44:26,884 --> 01:44:30,095
An uairsin feumaidh Proctor aideachadh.

1440
01:44:30,179 --> 01:44:32,806
Nise.
Feumaidh e aideachadh.

1441
01:44:38,938 --> 01:44:41,314
Feuch an toir thu dhomh beagan uisge.

1442
01:44:41,399 --> 01:44:45,277
Càit a bheil thu a' dol leatha?
Càit a bheil thu ga toirt?

1443
01:45:02,378 --> 01:45:05,046
Ùrnaigh, bi air do shocair.

1444
01:45:05,131 --> 01:45:07,549
Chan eil sinn a 'tighinn airson do bheatha.

1445
01:45:07,633 --> 01:45:09,551
Tha sinn-

1446
01:45:12,722 --> 01:45:14,264
Hale.

1447
01:45:18,394 --> 01:45:21,271
Tha Iain air a chomharrachadh
a chrochadh sa mhadainn.

1448
01:45:24,859 --> 01:45:28,445
Chan eil ceangal sam bith agam
leis a’ chùirt, Goody Proctor.

1449
01:45:28,529 --> 01:45:31,156
Tha mi a 'tighinn a shàbhaladh
beatha an duine agad.

1450
01:45:31,240 --> 01:45:33,366
A bheil thu gam thuigsinn?

1451
01:45:33,492 --> 01:45:35,827
Feumaidh sinn Iain a chuideachadh a thoirt dhaibh
a' bhreug a tha iad ag iarraidh.

1452
01:45:35,911 --> 01:45:39,164
Chan e breug a th’ ann.
Chan urrainn dhut bruidhinn air breugan.

1453
01:45:39,248 --> 01:45:41,750
Is e breug a th’ ann.
Tha iad neo-chiontach.

1454
01:45:46,714 --> 01:45:48,798
Tha mi ag innse dhut, boireannach ...

1455
01:45:48,883 --> 01:45:51,801
is le Dia a’ bheatha
an tiodhlac as luachmhoire.

1456
01:45:53,220 --> 01:45:55,305
Gun phrionnsapal,
ge bith dè cho glòrmhor ...

1457
01:45:55,389 --> 01:45:57,891
faodaidh e fìreanachadh airson a ghabhail.

1458
01:45:58,017 --> 01:46:00,810
An dèan thu tagradh ris?

1459
01:46:00,895 --> 01:46:04,272
Leig leis a bhreug a thoirt seachad.

1460
01:46:04,398 --> 01:46:08,985
Faodaidh e bhi gur Dia
damn a liar nas lugha...

1461
01:46:09,070 --> 01:46:11,404
na esan a thilgeas air falbh
a bheatha air son uaill.

1462
01:46:11,530 --> 01:46:14,407
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil
argamaid an diabhail.

1463
01:46:14,492 --> 01:46:17,619
A bheil thu clach?

1464
01:46:17,703 --> 01:46:21,039
Gheibh e bàs leis a’ mhadainn...

1465
01:46:21,165 --> 01:46:23,124
ach ma dh'aidicheas e...

1466
01:46:23,209 --> 01:46:26,795
bithidh sibh araon
bi aig an taigh a-màireach.

1467
01:46:40,726 --> 01:46:43,645
Chan eil mi a 'gealltainn dad ...

1468
01:46:43,729 --> 01:46:46,314
ach leig dhomh labhairt ris a mhàin.

1469
01:47:00,704 --> 01:47:02,789
An leanabh?

1470
01:47:02,873 --> 01:47:05,083
Bidh e a’ fàs.

1471
01:47:05,209 --> 01:47:07,168
Ach-

1472
01:47:12,883 --> 01:47:14,634
Gun fhacal de na balaich.

1473
01:47:14,718 --> 01:47:17,345
Tha iad gu math.

1474
01:47:17,388 --> 01:47:19,806
Bidh Francis Rebecca gan cumail.

1475
01:47:19,890 --> 01:47:22,142
Ach chan fhaca thu iad.

1476
01:47:22,226 --> 01:47:24,185
Chan eil agam.

1477
01:47:29,692 --> 01:47:32,902
Tha iad a’ tighinn airson mo bheatha a-nis.

1478
01:47:52,882 --> 01:47:55,300
Tha mi a' smaoineachadh
aidichidh mi, Ealasaid.

1479
01:47:55,384 --> 01:47:57,802
Dè tha thu ag ràdh
ma bheir mi sin dhaibh?

1480
01:48:01,390 --> 01:48:03,349
Ma dh'aidicheas mi?

1481
01:48:06,353 --> 01:48:08,813
Chan urrainn dhomh breithneachadh a dhèanamh ort, Iain.

1482
01:48:13,277 --> 01:48:16,279
Dè a bheireadh tu orm a dhèanamh?

1483
01:48:16,363 --> 01:48:18,781
Mar a bhios tu, bhiodh e agam.

1484
01:48:20,451 --> 01:48:22,452
O, tha mi airson gum bi thu beò, Iain.
Tha sin cinnteach.

1485
01:48:22,578 --> 01:48:24,787
Ciamar as urrainn dhomh a stàladh
an sgafall mar naomh ?

1486
01:48:24,872 --> 01:48:27,165
Chan e mise an duine sin.

1487
01:48:27,249 --> 01:48:30,001
'Se ro-bheachd.
Tha m' onair air bristeadh.

1488
01:48:32,880 --> 01:48:37,258
Chan eil dad air a mhilleadh a 'toirt a' bhreug seo dhaibh
nach robh...

1489
01:48:37,343 --> 01:48:39,052
grodadh fada roimhe sin.

1490
01:48:39,178 --> 01:48:42,055
Agus fhathast chan eil agad
air aideachadh gus a nis.

1491
01:48:46,393 --> 01:48:48,353
Is e dìreach a dh'aindeoin a tha gam chumail sàmhach.

1492
01:48:50,481 --> 01:48:52,607
Tha e doirbh breug a thoirt do choin.

1493
01:49:04,036 --> 01:49:06,454
bhiodh agam
do mhaitheanas, Ealasaid.

1494
01:49:09,833 --> 01:49:12,252
Chan eil e dhomhsa
a thoirt, Iain...

1495
01:49:12,336 --> 01:49:14,837
mura toir thu maitheanas dhut fhèin.

1496
01:49:21,887 --> 01:49:24,180
Chan e m’ anam a th’ ann, Iain.

1497
01:49:24,265 --> 01:49:26,224
Is ann leatsa a tha e.

1498
01:49:28,227 --> 01:49:32,146
Dìreach dèan cinnteach gu bheil ...

1499
01:49:32,231 --> 01:49:35,275
ge bith dè a nì thu
is e duine math a nì e.

1500
01:49:35,359 --> 01:49:38,278
Tha mo pheacaidhean fein agam r'a chunntas.

1501
01:49:41,156 --> 01:49:43,658
Feumaidh e bean fhuar
gus lechery a bhrosnachadh.

1502
01:49:43,742 --> 01:49:45,660
O, gu leòr.
Gu leòr.

1503
01:49:45,744 --> 01:49:49,455
Tha e nas fheàrr fios a bhith agad orm.
Tha thu a' gabhail mo pheacaidhean ort.

1504
01:49:49,540 --> 01:49:53,293
Chan eil. Gabhaidh mi mo chuid fhìn.
Gabhaidh mi mo chuid fhìn.

1505
01:49:54,503 --> 01:49:56,462
Iain...

1506
01:50:01,885 --> 01:50:05,805
Bha mi gam chunntadh fhèin cho soilleir ...

1507
01:50:05,889 --> 01:50:09,517
air a dheanamh cho truagh 's nach robh gràdh ionraic
b'urrainn tighinn thugam.

1508
01:50:12,688 --> 01:50:15,648
Phòg amharas thu nuair a rinn mi sin.

1509
01:50:18,068 --> 01:50:21,237
Cha robh fios agam a-riamh ciamar a bu chòir dhomh a ràdh
mo ghràidh.

1510
01:50:22,823 --> 01:50:26,743
'S e taigh fuar a bha mi a' cumail.

1511
01:50:26,869 --> 01:50:30,121
O, a ghràidh.
O, a ghràidh.

1512
01:50:30,205 --> 01:50:33,333
Thoir maitheanas dhomh.
Cha robh mi riamh eòlach air a leithid de mhaitheas san t-saoghal.

1513
01:50:33,417 --> 01:50:35,335
Shh, shh.

1514
01:50:35,419 --> 01:50:37,378
O, Iain, thoir maitheanas dhomh.

1515
01:50:37,463 --> 01:50:40,506
Mo ghràdh.

1516
01:50:40,591 --> 01:50:43,217
O, thoir maitheanas dhomh.

1517
01:50:43,302 --> 01:50:46,387
Thoir maitheanas dhomh.

1518
01:50:46,472 --> 01:50:49,766
Ach, shh.

1519
01:50:49,850 --> 01:50:52,518
Thoir maitheanas dhomh.

1520
01:50:54,188 --> 01:50:56,272
Tha mi ag iarraidh mo bheatha!

1521
01:50:56,357 --> 01:50:58,358
Moladh Dia!

1522
01:50:58,484 --> 01:51:00,401
Is e seo obair Dhè!

1523
01:51:03,072 --> 01:51:04,322
Thoir a-mach an fheadhainn a chaidh a dhìteadh!

1524
01:51:04,406 --> 01:51:06,658
Rebecca Nurse, Martha Corey!

1525
01:51:10,037 --> 01:51:12,080
Carson a dh'fheumas a bhith sgrìobhte?

1526
01:51:12,164 --> 01:51:14,165
Carson, airson an deagh stiùireadh
den bhaile...

1527
01:51:14,291 --> 01:51:18,419
seo bidh sinn a’ postadh
air dorus na h-eaglais.

1528
01:51:18,504 --> 01:51:20,713
Ach... Iain.

1529
01:51:22,341 --> 01:51:23,758
Misneach, a dhuine.

1530
01:51:23,842 --> 01:51:27,428
Is dòcha gun toir an deagh eisimpleir agad iad
do Dhia mar an ceudna.

1531
01:51:27,513 --> 01:51:28,805
Cluinn seo!

1532
01:51:28,931 --> 01:51:30,723
Deagh Bhanaltram.

1533
01:51:32,184 --> 01:51:33,851
A-nis, Mgr Proctor...

1534
01:51:33,936 --> 01:51:38,106
an do cheangail thu thu fein
gu seirbhis an diabhuil ?

1535
01:51:38,232 --> 01:51:39,565
Iain...

1536
01:51:39,650 --> 01:51:41,234
O, Iain, chan e thusa.

1537
01:51:43,112 --> 01:51:45,071
Rinn mi.

1538
01:51:45,197 --> 01:51:47,323
A-nis, a bhean, chì thu ...

1539
01:51:47,449 --> 01:51:51,953
cha'n 'eil tairbhe sam bith ann r'a chumail
an co-fheall seo tuilleadh.

1540
01:51:52,037 --> 01:51:54,247
An aidichear thu fein
leis?

1541
01:51:54,331 --> 01:51:57,458
Is e breug a th’ ann!
Is e breug a th’ ann!

1542
01:51:57,543 --> 01:51:59,544
Ciamar as urrainn dhomh mi fhìn a mhilleadh?

1543
01:51:59,670 --> 01:52:02,755
Gu'n cuireadh Dia a throcair oirbh, Eoin.

1544
01:52:02,840 --> 01:52:04,632
A-nis...

1545
01:52:04,675 --> 01:52:07,760
Mgr Proctor...

1546
01:52:07,845 --> 01:52:10,304
nuair a tha an diabhal
nochd dhut...

1547
01:52:10,389 --> 01:52:13,307
am faca tu Rebecca Nurse
na chuideachd ?

1548
01:52:19,565 --> 01:52:21,524
Chan eil.

1549
01:52:22,901 --> 01:52:28,448
Am faca tu a phiuthar,
Màiri Easty, leis an diabhal?

1550
01:52:28,532 --> 01:52:30,074
Chan e, cha do rinn mi.

1551
01:52:30,159 --> 01:52:33,911
Am faca tu a-riamh Giles Corey
leis an diabhal no a bhean ...

1552
01:52:33,996 --> 01:52:35,872
Chan fhaca mi iad.

1553
01:52:35,998 --> 01:52:40,960
Am faca tu duine a-riamh
leis an diabhal?

1554
01:52:43,839 --> 01:52:45,256
Chan e, cha do rinn mi.

1555
01:52:45,340 --> 01:52:47,133
Leig leis a shoidhnigeadh, Sàr-mhathais.

1556
01:52:47,259 --> 01:52:49,677
Tha e gu leòr dha e fhèin aideachadh.

1557
01:52:49,720 --> 01:52:52,722
Is e ainm cudthromach a th’ ann, a dhuine uasail. Buailidh e
am baile a dh'aidich Proctor.

1558
01:52:52,848 --> 01:52:57,018
Leig leis a shoidhnigeadh agus a bhith air a dhèanamh
maille ris, air sgàth Dhè ! Tòmas!

1559
01:53:56,328 --> 01:53:58,746
Mas e do thoil e, Mgr...

1560
01:53:58,831 --> 01:54:01,332
Chan eil, chan eil. Tha thu air mo fhaicinn ga shoidhnigeadh.
Chan eil feum agad air seo.

1561
01:54:01,458 --> 01:54:04,877
- Proctor, feumaidh dearbhadh a bhith aig a’ bhaile!
- Damn am baile!

1562
01:54:04,962 --> 01:54:07,755
Nach 'eil aithreachas math
ach am bi e poblach?

1563
01:54:07,798 --> 01:54:10,216
Chan fheum Dia m’ ainm a thàthadh
do'n eaglais.

1564
01:54:10,342 --> 01:54:12,093
Tha fios aig Dia cho dubh 's a tha mo pheacaidhean!

1565
01:54:12,177 --> 01:54:14,053
A-nis, seall ort, Proctor...

1566
01:54:14,137 --> 01:54:16,806
Ciamar a theagaisgeas mi mo mhic gu coiseachd mar dhaoine
anns an t-saoghal ma reic mi mo charaidean?

1567
01:54:16,932 --> 01:54:19,058
Cha do reic thu do...

1568
01:54:19,184 --> 01:54:21,185
Bidh mi gan dubhadh uile nuair a chuireas mi seo ri chèile
dhan eaglais...

1569
01:54:21,270 --> 01:54:22,520
agus tha iad air an crochadh
airson sàmhchair.

1570
01:54:22,604 --> 01:54:24,814
Feumaidh gu bheil math agam
agus dearbhadh laghail ...

1571
01:54:24,940 --> 01:54:26,899
a dh'aidich thu
ri buidseachd, Proctor.

1572
01:54:27,025 --> 01:54:31,153
Is sibhse na cùirtean àrda.
Tha d’ fhacal math gu leòr.

1573
01:54:31,238 --> 01:54:35,491
Abair riutha bhris Proctor air a ghlùinean
agus ghuil i mar mhnaoi.

1574
01:54:40,706 --> 01:54:42,665
Ach...

1575
01:54:42,791 --> 01:54:46,127
- m’ ainm chan urrainn dhomh a shoidhnigeadh.
- Carson?

1576
01:54:46,211 --> 01:54:49,547
A bheil thu airson an aideachadh seo a dhiùltadh
nuair a tha thu saor?

1577
01:54:49,673 --> 01:54:51,465
Tha mi a’ ciallachadh gun dad a dhiùltadh.

1578
01:54:51,550 --> 01:54:54,176
An uairsin mìnich dhomh
carson nach bi thu -

1579
01:54:54,261 --> 01:54:56,971
A chionn 's gur e m' ainm!

1580
01:54:58,932 --> 01:55:03,311
Leis nach urrainn dhomh a bhith
fear eile nam bheatha!

1581
01:55:04,938 --> 01:55:09,692
A chionn gu bheil mi a' laighe
agus comharraich mi fhìn gu breugan!

1582
01:55:09,818 --> 01:55:15,740
A chionn nach fhiach mi an duslach
air an cosaibh chroch thu.

1583
01:55:15,824 --> 01:55:19,118
thug mi dhuit m'anam.

1584
01:55:19,202 --> 01:55:21,537
Fàg m' ainm!

1585
01:55:21,663 --> 01:55:24,957
An e breug a th’ anns an sgrìobhainn sin?

1586
01:55:25,042 --> 01:55:28,502
Ma tha, cha ghabh mi ris.

1587
01:55:30,422 --> 01:55:34,842
Bheir thu dhomh d' aideachadh onarach
na mo làimh...

1588
01:55:34,885 --> 01:55:38,304
no chan urrainn dhomh do chumail
bhon ròp.

1589
01:55:39,765 --> 01:55:42,600
Dè an dòigh air an tèid thu, a Mhaighstir?

1590
01:55:53,820 --> 01:55:54,987
Marasgal.

1591
01:55:55,113 --> 01:55:57,615
A dhuine, crochaidh tu.
Chan urrainn dhut.

1592
01:55:57,699 --> 01:56:00,785
Is urrainn dhomh, agus sin a' chiad iongnadh agad,
as urrainn dhomh.

1593
01:56:00,869 --> 01:56:02,828
Na tabhair deòir orra.

1594
01:56:02,913 --> 01:56:06,666
Seall aon agus a-nis seall cridhe clachach,
agus cuir fodha iad leis!

1595
01:56:15,258 --> 01:56:17,677
Cò a tha a 'caoineadh airson na rudan seo ...

1596
01:56:19,930 --> 01:56:22,181
a' gul air son truaillidheachd.

1597
01:56:25,560 --> 01:56:26,811
Gabh iad.

1598
01:56:32,567 --> 01:56:35,403
Proctor.
Proctor...

1599
01:56:35,529 --> 01:56:37,697
Rach thuige.
Tha ùine ann fhathast.

1600
01:56:37,781 --> 01:56:39,036
Proctor!

1601
01:56:39,273 --> 01:56:40,810
Proctor!

1602
01:56:40,845 --> 01:56:43,828
ann an ainm Dhe, aidich !

1603
01:56:43,912 --> 01:56:46,205
Dh'aidich.

1604
01:56:46,289 --> 01:56:48,791
An dèan thu tagradh ris?

1605
01:56:48,917 --> 01:56:52,128
Bi nad neach-cuideachaidh aige.
Rach thuige.

1606
01:56:52,212 --> 01:56:54,338
Thoir air falbh a nàire!

1607
01:56:57,050 --> 01:56:59,468
Tha a mhaitheas aige a nis.

1608
01:57:01,555 --> 01:57:04,515
Nar leigeadh Dia gun tugainn uaithe e.

1609
01:57:21,908 --> 01:57:25,369
Gum beannaicheadh ​​​​Dia thu, Rebeca!
Gum beannaicheadh ​​​​Dia thu, Proctor!

1610
01:57:41,219 --> 01:57:43,304
Gum beannaicheadh ​​​​Dia thu, Rebeca.

1611
01:57:45,432 --> 01:57:47,683
'S e duine math a th' annad, Iain Proctor.

1612
01:57:47,768 --> 01:57:49,852
'S e duine math a th' annad.

1613
01:59:20,193 --> 01:59:23,863
Ar n-Athair...
a tha air neamh...

1614
01:59:23,989 --> 01:59:26,240
naomhaichear t'ainm.

1615
01:59:26,324 --> 01:59:30,035
Thigeadh do rioghachd,
Thèid do thoil a dhèanamh ...

1616
01:59:30,120 --> 01:59:32,746
air talamh mar a tha air neamh.

1617
01:59:32,831 --> 01:59:35,833
Thoir dhuinn an diugh
ar n-aran lathail...

1618
01:59:35,917 --> 01:59:38,919
agus maith dhuinn ar peacaidhean...

1619
01:59:39,004 --> 01:59:42,798
mar a mhaitheas sinne dhoibh
a ta ciontachadh 'n ar n-aghaidh.

1620
01:59:42,883 --> 01:59:45,301
Na treòraich sinn gu buaireadh ...

1621
01:59:45,385 --> 01:59:48,262
ach saor sinn o olc,

1622
01:59:48,346 --> 01:59:51,724
— Oir is leatsa an rioghachd, an cumhachd,
agus a' ghlòir... -

1623
01:59:51,808 --> 01:59:53,309
Gu bràth is gu bràth. . .